| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, III | Esperanto | 1984 | Arg-1412-701 | MR-134 | 2012-12-06 11:36 Manfred | nur diese entfernen |
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, III | Deutsch | Arg-1411-701 | 2012-12-06 11:36 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Solece tra tiu arbaro | Ich wandelte unter den Bäumen | |
| Ĉagrene promenas mi; | Mit meinem Gram allein; | |
| Jen venas malnova revaro, | Da kam das alte Träumen, | |
| La koron eniĝis ĝi. | Und schlich mir ins Herz hinein. | |
| Ho, kiu vin instruintas, | Wer hat euch dies Wörtlein gelehret, | |
| Aera birdaro vi! | Ihr Vöglein in luftiger Höh? | |
| Se mia kor' vin aŭdintas, | Schweigt still! wenn mein Herz es höret, | |
| Denove doloras ĝi. | Dann tut es noch einmal so weh. | |
| Ja aŭdis mi fraŭlineton, | »Es kam ein Jungfräulein gegangen, | |
| Ĝin ĉiam kantis ŝi, | Die sang es immerfort, | |
| Kaj tiam la vorteton | Da haben wir Vöglein gefangen | |
| Ekkaptis birdoj ni. | Das hübsche, goldne Wort.« | |
| Neniam rakontu vi tiun | Das sollt ihr mir nicht mehr erzählen, | |
| Vorteton plu al mi! | Ihr Vöglein wunderschlau; | |
| Mi fidas ja neniun, | Ihr wollt meinen Kummer mir stehlen, | |
| Vi birdoj, plenegaj de sci'. | Ich aber niemanden trau. | |
| Ho, lasu al mi la ĉagrenon, | ...................................... | |
| Ne ŝtelu ĝin for de mi. | ...................................... | |
| Atendas mi ŝian revenon, | ...................................... | |
| Por ĉiam sopiras al ŝi. | ...................................... | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Buch der Lieder, Junge Leiden, III" von Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1984. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |