| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Traumbilder IX | Deutsch | Arg-1403-697 | 2012-12-05 17:42 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Sonĝobildoj IX | Esperanto | Arg-1404-697 | 2012-12-05 22:35 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Dormante milde sonĝis mi, | Ich lag und schlief, und schlief recht mild, | |
| Ĉagren' forlasis min, | Verscheucht war Gram und Leid; | |
| Al mi aperis sonĝ-vizi', | Da kam zu mir ein Traumgebild, | |
| Plej bela la knabin'. | Die allerschönste Maid. | |
| Marmore pala estis ŝi | Sie war wie Marmelstein so bleich, | |
| Kaj plena de sekret', | Und heimlich wunderbar; | |
| En la okulo naĝis ĝi | Im Auge schwamm es perlengleich, | |
| Samkiel perl-bluet'. | Gar seltsam wallt' ihr Haar. | |
| Kaj tiu bildo de marmor' | Und leise, leise sich bewegt | |
| Mallaŭte movis sin, | Die marmorblasse Maid, | |
| Premetas sin al mia kor', | Und an mein Herz sich niederlegt | |
| Karesis ame min. | Die marmorblasse Maid. | |
| Batadas laŭte mia kor', | Wie bebt und pocht vor Weh und Lust | |
| Varmege brulas ĝi; | Mein Herz, und brennet heiß! | |
| Al ŝi sentiĝas ne amor', | Nicht bebt, nicht pocht der Schönen Brust, | |
| Ŝi estas el glaci'. | Die ist so kalt wie Eis. | |
| Ŝi diris: Kvankam estas mi | »Nicht bebt, nicht pocht wohl meine Brust; | |
| Malvarma kiel mort', | Die ist wie Eis so kalt; | |
| Konata tamen estas ĝi | Doch kenn auch ich der Liebe Lust, | |
| Al mi, de l' amo fort'. | Der Liebe Allgewalt. | |
| Ne ruĝas mia buŝ' kaj vang', | Mir blüht kein Rot auf Mund und Wang, | |
| Sed min ne timu vi; | Mein Herz durchströmt kein Blut; | |
| Tra mia kor' ne fluas sang', | Doch sträube dich nicht schaudernd bang, | |
| Sed vin tre amas mi. | Ich bin dir hold und gut.« | |
| Kaj pli sovaĝe premis ŝi | Und wilder noch umschlang sie mich, | |
| Min preskaŭ ĝis dolor'; | Und tat mir fast ein Leid; | |
| Forlasis min je l' kokvir-kri' | Da kräht der Hahn - und stumm entwich | |
| La ino de marmor'. | Die marmorblasse Maid. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Buch der Lieder, Traumbilder IX" von Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |