poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Henriette Luise von Hayn	* Weil ich Jesu Schäflein bin	Deutsch		Arg-1379-685	2012-11-27 22:15 Manfred	nur diese entfernen
Manfred Retzlaff	Ĉar ŝafeto estas mi	Esperanto	1985-04-28	Arg-1380-685 \| MR-183.2a	2012-11-27 22:18 Manfred	nur diese entfernen
Richard Jordan	I am Jesus' little lamb [-]	Englisch		Arg-1381-685	2012-11-27 22:58 Manfred	nur diese entfernen

Henriette Luise von Hayn, Ĉar ŝafeto estas mi	Henriette Luise von Hayn, Weil ich Jesu Schäflein bin	Henriette Luise von Hayn, I am Jesus' little lamb

übersetzt von Manfred Retzlaff		übersetzt von Richard Jordan

1. Ĉar ŝafeto estas mi	1. Weil ich Jesu Schäflein bin,	Argiope Information:
De Jesu', nur ĉiam pli	Freu' ich mich nur immerhin	Aufgrund urheberrechtlicher Bedenken ist
ĝojas mi, ĉar Li sufiĉe	Über meinen guten Hirten,	die Anzeige dieser Version unterbunden.
Min gastigas, jes tre riĉe;	Der mich wohl weiss zu bewirten,
Mian nomon konas Li,	Der mich liebet, der mich kennt
Amas min ja tiu ĉi.	Und bei meinem Namen nennt.

2. Kaj sub Lia paŝt-baston'	2. Unter seinem sanften Stab	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Weil ich Jesu Schäflein bin" von Henriette Luise von Hayn ins Englische durch Richard Jordan.
Ĉie estas por mi bon';	Geh' ich ein und aus und hab'
Kaj mi sentas grandan ĝojon,	Unaussprechlich süße Weide,
Ĉar min gvidas ĉiun fojon,	Dass ich keinen Mangel leide;
Kiam eksoifas mi,	Und sooft ich durstig bin,
Al la freŝa fonto Li.	Führt er mich zum Brunnquell hin.

3. Ĉu ne estu gaja mi?	3. Sollt' ich denn nicht fröhlich sein,
Ĉar post tiu vivo ĉi	Ich beglücktes Schäfelein?
Kiel bona ŝafpaŝtiso	Denn nach diesen schönen Tagen
Portos min Jesuo Kristo	Werd' ich endlich heimgetragen
Hejmen al la kara Di'.	In des Hirten Arm und Schoß:
Amen, ja feliĉas mi!	Amen, ja mein Glück ist groß!

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Weil ich Jesu Schäflein bin" von Henriette Luise von Hayn ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1985-04-28. Vidu ankaŭ: http://www.lutheran-hymnal.com/german/agerman_tlh.html kaj http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/weilichj.html.	Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Henriette Luise von Hayn. La melodie estas aŭdebla en http://www.lutheran-hymnal.com/german/agerman_tlh.html. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Henriette_Maria_Luise_von_Hayn.

Henriette Luise von Hayn,Ĉar ŝafeto estas mi

Henriette Luise von Hayn,Weil ich Jesu Schäflein bin

Henriette Luise von Hayn,I am Jesus' little lamb

Henriette Luise von Hayn,
Ĉar ŝafeto estas mi

Henriette Luise von Hayn,
Weil ich Jesu Schäflein bin

Henriette Luise von Hayn,
I am Jesus' little lamb