| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jens Rohwer | * Wer nur den lieben langen Tag | Deutsch | Arg-1347-671 | 2012-11-22 17:40 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Kiu la tutan tagon | Esperanto | 1983-12-06 | Arg-1348-671 | MR-090-2 | 2012-11-22 14:58 Manfred | nur diese entfernen |
Jens Rohwer, | Jens Rohwer, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| 1. Kiu la tutan tagon de | 1. Wer nur den lieben langen Tag | |
| la maten' sen laboro | ohne Plag', ohne Arbeit | |
| pasigas, tiu ne | vertändelt, wer das mag, | |
| apartenas al ni. | der gehört nicht zu uns! | |
| Ekstaras frumatene ni, | Wir stehn des Morgens zeitig auf, | |
| je l' unua sunradi'. | hurtig, mit der Sonne Lauf | |
| Kiam venas la vesper', | sind wir, wenn der Abend naht, | |
| tiam ni en ver' | nach getaner Tat | |
| estas - post farita far' - | eine muntere, fürwahr | |
| gaj-anima ular'. | eine fröhliche Schar! | |
| 2. Se estas diligenta vi, | 2. Bist du ein fleißiger Gesell | |
| ĝojo- kaj vivo-plena, | voller Lust, voller Leben, | |
| ekrajdu vi al ni | dann schwinge dich, so schnell | |
| sur galopa ĉeval'. | wie du kannst, auf dein Pferd! | |
| Se trovos vi ĉevalon ne, | Findst du kein Ross für deinen Plan, | |
| tiam vi rapidu tre! | keinen Wagen, keine Bahn, | |
| Kuru por atingi nin! | dann lauf, was die Sohle halt, | |
| Ni bezonas vin! | zu uns in die Welt; | |
| Aŭ veturu per la ĉar' | denn wir brauchen dich fürwahr | |
| al ni gaja ular'. | in der fröhlichen Schar! | |
| 3. Se vin la homoj sur la voj' | 3. Wenn dich die Leute unterwegs | |
| scivoleme demandos, | einmal neugierig fragen, | |
| al ili diru: Ĝoj- | wohin die Reise geht, | |
| landen iras mi nun! | sag, ins Jungbrunnenreich! | |
| Ĝoj-lsndo estas ĝia nom', | Jungbrunnen soll der Name sein! | |
| kantu ĉiu juna hom' | Drum stimmt fröhlich mit uns ein: | |
| kun ni, venu el la mond' | Leben soll so lang die Welt | |
| al ĉi gaja rond'. | nicht in Scherben fällt, | |
| Vivu tiu vigla ar', | unsre muntere, fürwahr | |
| nia gaja ular'. | unsre fröhliche Schar. | |
| 4. Ekfermu nun, amikoj vi, | 4. Freunde, so schließen wir zum Kreis | |
| man-en-mane la rondon | unsre Herzen und Hände, | |
| kaj niajn korojn ni | und wer davon was weiß, | |
| nun kunigu sen ĝen'! | warum bleibt er daraus? | |
| Kun laŭd' al nia patra Di' | Wir aber leben unsern Tag, | |
| ĉiutage vivas ni; | loben bis zum Stundenschlag | |
| ĉar Li nin laŭ Sia plan' | den, der uns unsre Welt | |
| tenas en la man'. | in den Händen hält. | |
| Venu do rapide, ĉar | Darum sind wir auch fürwahr | |
| estas ni gajular'. | eine fröhliche Schar. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wer nur den lieben langen Tag" von Jens Rohwer (*1914-07-06 - †1994-06-04) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1983-12-06. La melodio estas aŭdebla en http://abmp3.com/download/7711216-01.html kaj en https://www.poezio.net/newpoetry?version-id=1348. Siehe auch: http://www.deutscheslied.com/de/sea ch.cgi?cmd=composers&name=Rohwer%2C+Jens. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Jens Rohwer (*1914-07-06 - †1994-06-04). La melodio de tiu kanto esta audebla en http://ingeb.org/Lieder/wernurdl.html. Siehe auch: http://www.buendische-blaue-blume.d /index-Dateien/Wer%20nur%20den%20liebenlangen%20Tag.pdf und http://cazoo.org/folksongs/WerNurDenLieben.htm. Ale vier Strophen des Liedes finden sich in dem Liederbuch "Die Mundorgel", Ausgabe 1965, Lied Nr. 117. |