poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Annette von Droste-Hülshoff	* An meine Mutter	Deutsch		Arg-125-64 \| MR-263-3a	2003-10-26 01:25 Manfred	nur diese entfernen
Manfredo Ratislavo	Al mia patrino	Esperanto	1994-12	Arg-126-64 \| MR-263-3a	2004-02-05 09:55 Manfred	nur diese entfernen

Annette von Droste-Hülshoff, Al mia patrino		Annette von Droste-Hülshoff, An meine Mutter

übersetzt von Manfredo Ratislavo

Poemon belan emus fari mi		So gern hätt’ ich ein schönes Lied gemacht
Pri via am’ kaj fideleco via		Von deiner Liebe, deiner treuen Weise,
Volonte vekus mi talenton ĉi		Die Gabe, die für andre immer wacht,
Por glori vin per io poezia.		Hätt’ ich so gern geweckt zu deinem Preise.

Sed kiom ankaŭ pripensadis mi		Doch wie ich auch gesonnen mehr und mehr,
Kaj kiom ankaŭ mi la rimojn metis,		Und wie ich auch die Reime mochte stellen,
De l’ koro ondoj fluis super ĝi,		Des Herzens Fluten wallten drüber her,
La artan konstruaĵon teren ĵetis.		Zerstörten mir des Liedes zarte Wellen.

Nun prenu tiun simplan donon ĉi,		So nimm die einfach schlichte Gabe hin,
Ĉi tiujn simplajn vortojn senornamajn.		Vom einfach ungeschmückten Wort getragen,
Animon mian tutan donas mi		Und meine ganze Seele nimm darin;
Kaj kune ĉiujn miajn sentojn amajn.		Wo man am meisten fühlt, weiß man nicht viel zu sagen.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "An meine Mutter" von Annette von Droste-Hülshoff (1797-01-10 - †1848-05-24) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1994-12.		Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24).