| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joachim Gießner | Dum fluas klaraj fontoj | Esperanto | Arg-1240-617 | 2012-10-17 21:59 Manfred | nur diese entfernen | |
| N. N. 31 | * Wenn alle Brünnlein fließen | Deutsch | Arg-1239-617 | 2012-10-17 21:48 Manfred | nur diese entfernen |
N. N. 31, | N. N. 31, | |
| übersetzt von Joachim Gießner | ||
| 1. Wenn alle Brünnlein fließen, | 1. Dum fluas klaraj fontoj, | |
| So muß man trinken | Freŝiĝi volas ni. | |
| Wenn ich mein'n Schatz nicht rufen darf, | Knabinon mi ne voku, | |
| Tu ich ihm winken, | Per manoj gestas mi. | |
| Wenn ich mein'n Schatz nicht rufen darf, | Knabinon mi ne voku, | |
| Ju, ja, rufen darf, | Mi ne voku, | |
| Tu ich ihm winken. | Per manoj gestas mi. | |
| 2. Ja, winken mit den Äugelein, | 2. Per frapo de piedo | |
| Und treten auf den Fuß; | Alfluas mia am'. | |
| 's ist eine in der Stube drin, | Jen inter la knabinoj | |
| Die meine werden muß, | La mia estas jam. | |
| 's ist eine in der Stube drin, | Jen inter la knabinoj | |
| Ju, ja, Stube drin, | Knabinoj | |
| Die meine werden muß, | La mia eatas jam. | |
| 3. Warum sollt sie's nicht werden, | 3. Kaj ĉu mi ŝin ne amu? | |
| Ich hab' sie ja so gern; | Ĉar estas ŝi anĝel'. | |
| Sie hat zwei blaue Äugelein, | Okuloj respegulas | |
| Die leuchten wie zwei Stern, | Bluaĵon de l'ĉiel'. | |
| Sie hat zwei blaue Äugelein, | Okuloj respegulas | |
| Ju, ja, Äugelein, | Respegulas | |
| Die leuchten wie zwei Stern. | Bluaĵon de l' ĉiel'. | |
| 4. Sie hat zwei rote Wängelein, | 4. La vangoj estas ruĝaj | |
| Sind röter als der Wein; | Samkiel ruĝa vin'. | |
| Ein solches Mädel findst du nicht | Pli ĉarma ne troviĝas | |
| Wohl unterm Sonnenschein; | Ol tiu belknabin'. | |
| Ein solches Mädel findst du nicht, | Pli ĉarma ne troviĝas | |
| Ju, ja, findst du nicht, | Ne troviĝas | |
| Wohl unterm Sonnenschein. | Ol tiu belknabin'. | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist N. N. 31. La teksto troviĝas en http://ingeb.org/Lieder/wennalle.html. Tie estas aŭdebla ankaŭ la melodio. | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wenn alle Brünnlein fließen" von N. N. 31 ins Esperanto durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html, pli precize sub http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf. |