poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Manfredo Ratislavo	Venu, paŝtistoj	Esperanto	1982	Arg-1140-565 \| MR-014-3	2010-09-20 10:01 Manfred	nur diese hinzufügen
Mari Ruef Hofer	Come, all ye shepherds	Englisch	1912	Arg-1141-565	2010-09-20 10:58 Manfred	nur diese hinzufügen
Albrecht Kronenberger	Aŭdu, paŝtistoj	Esperanto	1990	Arg-1142-565	2010-09-20 11:11 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 44	Nesem vám noviny	ĉeĥa		Arg-1460-565	2012-12-26 12:32 Manfred	nur diese entfernen
Carl Riedel	* Kommet, ihr Hirten	Deutsch		Arg-1139-565	2012-12-26 14:08 Manfred	nur diese hinzufügen

Carl Riedel, Nesem vám noviny		Carl Riedel, Aŭdu, paŝtistoj

übersetzt von N. N. 44		übersetzt von Albrecht Kronenberger

Nesem vám noviny,		Aŭdu, paŝtisto,
poslouchejte,		mi diras al vi
z betlémské krajiny,		Bonan sciigon
pozor dejte.		pri l' Filo de Di':
slyšte je pilně		Enkarniĝinta,
a neomylně,		ĵus naskiĝinta,
rozjímejte.		Ĉirkaŭvindita,
		entrogigita.
		Gloron al Li!

Syna porodila		Vidu, homidoj,
čistá Panna,		la amon de Di'.
v jesličky vložila		Malsupreniris
Krista Pána.		la Vorto por vi.
Jej obvinula		Kruce murdota,
a zavinula,		entombigota,
plenčičkama.		Resurektonta,
		ĉiel-ironta.
		Gloron al Li!

K němuž to andělé		Venu, kristanoj,
z nebe přisli,		rapidu al Li,
i také pastýři		Kiu bebiĝis
jsou se sešli.		en stalo por vi.
Jeho vítali,		Miru ĝojante,
jeho chválili,		kore kantante,
dary nesli.		Genufleksante,
		Lin adorante.
		Gloron al Li!

Andělé v oblacích		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Kommet, ihr Hirten" von Carl Riedel (1827-10.05 - †1888-06-03) ins Esperanto durch Albrecht Kronenberger (1940-01-21) in 1990. Tiu ĉi traduko troviĝas en la retejo http://reocities.com/cigneto/thctxt/a/auxdupasx1.html.
prozpěvují,
narození Páně
ohlašují,
že jest narozen,
v jeslích položen,
oznamují.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Kommet, ihr Hirten" von Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03) ins ĉeĥa durch N. N. 44. Vidu ankaŭ: http://archiv.radio.cz/christmas/koleda/k1.html.