| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annette von Droste-Hülshoff | * Geliebte, wenn mein Geist geschieden | Deutsch | Arg-1091-544 | 2010-06-02 13:04 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Karuloj, kiam pasis mia spirti' | Esperanto | Arg-1092-544 | 2010-06-02 13:07 Manfred | nur diese entfernen |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Karuloj, kiam pasis mia | Geliebte, wenn mein Geist geschieden, | |
| Spirit’, pri mi ne ploru vi; | So weint mir keine Träne nach; | |
| Ĉar lumas jen en paco Dia | Denn wo ich weile, dort ist Frieden, | |
| Eterna tago ja al mi. | Dort leuchtet mir ein ew’ger Tag. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Geliebte, wenn mein Geist geschieden" von Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). |