| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eugen Roth | * Platzangst | Deutsch | Arg-1006-512 | 2010-02-18 07:05 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfredo Ratislavo | Lokofobio | Esperanto | 1983-06 | Arg-1007-512 | MR-066-2c | 2010-02-18 07:14 Manfred | nur diese entfernen |
Eugen Roth, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| En trajno, sub la lum’ ampola, |
| jen sidas iu homo sola. |
| Moderna estas la vagono |
| kaj multe kostis ĝi da mono. |
| Cent sido-lokoj vakas tute, |
| petegas pri eksido mute. |
| Nur havas sencon pleno trajno, |
| ĝi estas de l’ fervojo gajno. |
| Sed la malplena trajno restas |
| senhoma, kiel ĝi nun estas. |
| De l’ nokto mezo jam alvenas, |
| fantome sin la trajno trenas! |
| La hom’, de timo jam pelata, |
| de l’ lok’ ekstaras okupata, |
| eksidas tie ĉi ka tie |
| kaj ĉirkaŭiras malracie. |
| La hom’, aliujn ŝajniganta, |
| ekkonas, ke ĝi estas vanta, |
| ekploras ege pro malĝojo, |
| pro kompatemo je l’ fervojo.1) |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Platzangst" von Eugen Roth (*1895-01-24 - †1976-04-28) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1983-06. |
| 1) aŭ:\\pro kompateg’ al la fervojo.\\aŭ eble:\\pro kompateg’ je la fervojo. |