Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Manfredo Ratislavo Se aliuloj scias pli Esperanto 1991-04-16 Arg-124-51 | MR-2434-2a 2003-10-26 01:13 Manfred nur diese entfernen
Wilhelm Busch * Wenn andre klüger sind als wir Deutsch Arg-100-51 | MR-243-2a 2008-02-01 12:47 Manfred nur diese entfernen

Wilhelm Busch,
Wenn andre klüger sind als wir

 

Wilhelm Busch,
Se aliuloj scias pli

 
    übersetzt von Manfredo Ratislavo
 
Wenn andre klüger sind als wir,   Se aliuloj scias pli,
Das macht uns selten nur Pläsier,   malofte plaĉas tio ĉi,
Doch die Gewißheit, daß sie dümmer,   sed se pli stultas ili, tiam
erfreut fast immer.   ni ĝojas ĉiam.
 
Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist
Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09).
  Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wenn
andre klüger sind als wir" von Wilhelm
Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09)
ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo
(Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16,
D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in
1991-04-16.