| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bergman, Bo | * Den sista stjärnan | Schwedisch | Arg-958-492 | 2009-05-16 09:17 Manfred | nur diese entfernen | |
| Carlsson, Magda | La lasta stelo | Esperanto | Arg-959-492 | 2009-05-16 09:11 Manfred | nur diese entfernen |
Bo Bergman, | Bo Bergman, | |
| übersetzt von Magda Carlsson | ||
| Skyarna sakta skjuta | Nuboj fermas mole | |
| porten för himlens hus. | pordon de l' ĉiel'. | |
| Blott i en ensam ruta | Tra la vitro sole | |
| lyser en stjärnas ljus. | lumas unu stel'. | |
| Snart går väl Gud och släcker | Baldaŭ Di' estingos | |
| också den stjärnans sken. | ankaŭ tiun for. | |
| Mörker min själ betäcker. | Nokto min atingos, | |
| Timmen är tung och sen. | pezas mia kor'. | |
| Verfasser dieses schwedischen Gedichtes ist Bo Bergman (*1869-10-06 - †1967-11-17). Tiu poemo aperis en la revuo "Dansk Esperanto-Tidende", n-ro 4 de l' 20a de Majo 1942. Vidu ankaŭ la retejon https://www.flashback.info/showthread.php?t=546712, paĝo 3. Pri la verkinto Bo Bergman vidu la vikipedian retejon http://sv.wikipedia.org/wiki/Bo_Bergman_(diktare). | Übersetzung des schwedischen Gedichtes "Den sista stjärnan" von Bo Bergman (*1869-10-06 - †1967-11-17) ins Esperanto durch Magda Carlsson ((civila nomo: Magda Bohman), *1896 - †1971-09-07). Pri la tradukintino Magda Carlsson vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Magda_Bohman. En la libro "Sveda poemaro" de Magda Carlsson, kiun eldonis kaj aranĝis Frank Luin, troviĝas tiu poemo sur la paĝo 66. Vidu la retejon http://i-espero.info/files/elibroj/ o%20-%20carlsson,%20magda%20-%20sveda%20poemaro.pdf. |