Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Marie Theres Becker * Jahreswechsel Deutsch Arg-949-490 2009-01-23 14:13 Manfred nur diese entfernen
Manfred Retzlaff Jarŝanĝo Esperanto Arg-950-490 2009-01-23 14:15 Manfred nur diese entfernen

Marie Theres Becker,
Jahreswechsel

 

Marie Theres Becker,
Jarŝanĝo

 
    übersetzt von Manfred Retzlaff
 
Wieder haben wir   Ree ni havas
365 unbekannte Tage   Tricent sesdek kvin nekonatajn tagojn
vor uns.   antaŭ ni.
 
Nicht alle werden   Ne ĉiuj estos
glücklich sein –   feliĉaj -
das lehrten uns   tion instruis al ni
die vielen   la multaj
vergangenen Jahre.   pasintaj jaroj.
 
Aber mit   Sed kun
der Zuversicht von   la fido je
Gottes Nähe   la proksimeco de Dio
und der Hilfe   kaj la helpo
vieler Menschen,   de multaj homoj,
die uns nahe sind,   kiuj estas proksimaj al ni,
wird auch das   fariĝos ankaŭ la
kommende   venonta jaro
ein frohes neues Jahr.   ĝojiga nova jaro.
 
  Übersetzung des deutschen Gedichtes
"Jahreswechsel" von Marie Theres Becker
ins Esperanto durch Manfred Retzlaff
(*1938-11-04).
Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist
Marie Theres Becker.