poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Heinrich Heine	* Das Fräulein stand am Meere	Deutsch		Arg-908-471	2008-05-12 17:19 Manfred	nur diese entfernen
Manfredo Ratislavo	Dum sun-subiro staris	Esperanto	1985-05.04	Arg-909-471 \| MR-184-1	2008-05-12 17:22 Manfred	nur diese entfernen
Kálmán Kalocsay	Fraŭlino ĉe la maro staris	Esperanto		Arg-1078-471	2010-05-22 11:49 Manfred	nur diese entfernen
Hein Wernik	La fraŭlino ĉe la maro [-]	Esperanto	2007-09	Arg-910-471	2010-05-26 19:14 Manfred	nur diese hinzufügen

Heinrich Heine, Fraŭlino ĉe la maro staris	Heinrich Heine, Dum sun-subiro staris	Heinrich Heine, Das Fräulein stand am Meere

übersetzt von Kálmán Kalocsay	übersetzt von Manfredo Ratislavo

Fraŭlino ĉe la maro staris	Dum sun-subiro staris	Das Fräulein stand am Meere
kaj ĝemis kun sopiro,	Ĉe l’ maro la fraŭlin’.	Und seufzte lang und bang,
kortuŝon tiel grandan faris	Suspirojn longajn faris,	Es rührte sie so sehre
al ŝi la sunsubiro.	Kortuŝis tio ŝin.	Der Sonnenuntergang.

Fraŭlin', gajiĝu senbedaŭre,	„Ĉu vi pri tio miras?	„Mein Fräulein sei’n Sie munter,
vin olda scen' katenas:	Malnovas tio ĉi!	Das ist ein altes Stück;
la sun' foriras ĉi-antaŭe,	Ĉi tie ĝi subiras,	Hier vorne geht sie unter
postdorse ĝi revenas.	Deposte revenas ĝi.“	Und kehrt von hinten zurück.“

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Fräulein stand am Meere" von Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, 1911 - †1976).	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Fräulein stand am Meere" von Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1985-05.04.	Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17).