| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elli Weisbach | * Aber Tempo | Deutsch | 2007-02-23 | Arg-770-391 | 2014-03-19 10:19 Manfred | nur diese entfernen |
| Manfredo Ratislavo | Rapide | Esperanto | Arg-771-391 | 2007-03-28 07:26 Manfred | nur diese entfernen |
Elli Weisbach, | Elli Weisbach, | |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo | ||
| Diablo! | Alle Teufel! | |
| Ni fordiboĉas la Teron, | Wir verjubeln die Erde, | |
| ni foruzaĉas por nia amuzo | verschleudern, verjuxen | |
| la trezorojn de l’ mondo. | die Schätze der Welt. | |
| Rendimento, plezuro kaj fortaj motoroj | Rendite, Spaß und starke Motoren | |
| ebriigas, | machen besoffen, | |
| narkotas la menson. | betäuben den Sinn, | |
| Frenezo! | den Irrsinn. | |
| Ni frenezuloj! | Wir Irren! | |
| Neniam ni estis | Nie waren wir | |
| al la falo en senfundon | dem Absturz ins Bodenlose | |
| tiel proksimaj. | so nah. | |
| Kia stulteco | Welche Dummheit | |
| pelas nin | treibt uns | |
| kaj ĉiujn senkonsciajn hometojn | und alle ahnungslosen Menschlein | |
| al abismoj? | auf Abgründe zu? | |
| Rapide, rapide, | Tempo, Tempo, | |
| nur ĉiam antaŭen | nur weiter voran | |
| nur ne paŭzi | nur keine Pause | |
| ne pripensu | denkt nicht nach | |
| nepre ne pripensu. | denkt nur nicht nach. | |
| Rendimento, plezuro kaj fortaj motoroj, | Rendite, Spaß und starke Motoren, | |
| je diablo, kia plezuro! | alle Teufel, was für ein Jux! | |
| Ni eraras! Kia stulteco! | Wir irren uns! Welche Dummheit! | |
| Proksimas la senfundo. | Das Bodenlose so nah. | |
| Sed ne paŭzu, | Aber nur keine Pause, | |
| rapide, rapide! | Tempo, Tempo! | |
| La trezoroj de l’ mondo | Die Schätze der Welt | |
| ebriigas. | machen besoffen. | |
| La senco? | Der Sinn? | |
| Ne pripensu, nepre ne pripensu: | Denkt nicht nach, denkt nur nicht: | |
| Ni disdiboĉas la Teron kaj | Wir verjubeln die Erde und | |
| ĉiuj senkonsciaj hometoj | alle ahnungslosen Menschlein | |
| al la frenezo | an den Irrsinn | |
| kaj al ĉiuj diabloj. | und alle Teufel. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Aber Tempo" von Elli Weisbach (Elvira Köhler) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Elli Weisbach (Elvira Köhler), veröffentlicht 2007-02-23. |