poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Heinrich Neye	* Sommerwünsche	Deutsch		Arg-657-325	2005-08-26 12:00 Manfred	nur diese entfernen
Manfredo Ratislavo	Somer-deziroj	Esperanto	2005-08.25	Arg-658-325 \| MR-439-1	2005-08-26 14:33 Manfred	nur diese entfernen

Heinrich Neye, Sommerwünsche		Heinrich Neye, Somer-deziroj

		übersetzt von Manfredo Ratislavo

Fest gefügt lebt in uns allen		Firme vivas en ni bildo,
ein bestimmtes Sommerbild:		kia estu la somer’:
Wetter voller Wohlgefallen,		taga varmo, nokta mildo,
Tage heiß und Nächte mild.		ege plaĉa la veter’.

Liegestuhl und dunkle Brille,		Kuŝseĝego kaj sunbrilo,
Freibad, Camping, Hitzefrei,		tendumado kaj banej’,
Erntewagen, Waldesstille,		gren-rikolt’, arbar-trankvilo,
Gartenwirtschaft nahebei.		varmo kaj bier-gastej’.

Dauerhoch fast ohne Pfütze,		Daŭre alta aer-premo,
Wölkchen kaum zu sehen sind,		nur nubetoj ce l’ ĉiel’,
Eislawinen, rote Grütze,		glaciaĵo kaj trinkemo,
Schweiß, der in den Kragen rinnt.		ŝvitas ni sub sun-ombrel’.

Wasserski und Wellenreiten,		Akvoskio, ondo-rajdo,
Himmelsblau, Bikini, Strand,		ĉiel-bluo, plaĝ’, bikin’,
Muschelbänke und Gezeiten,		konkoj, sanĝiĝanta tajdo,
Hautschutzöl und Sonnenbrand.		sunbrulumo je la fin’.

Fest gefügt lebt in uns allen		Firme vivas en ni ĉiuj
dieses bunte Mosaik:		tiu bunta mozaik’;
Sommer, so kannst du gefallen		Plaĉas ĝi al tiuj, kiuj
in der Bundesrepublik.		vivas en ĉi republik’.

Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18).		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Sommerwünsche" von Heinrich Neye (1913-02-27 - †2002-07-18) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 2005-08.25.