| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 07 | * Die Gedanken sind frei | Deutsch | Arg-581-286 | 2010-09-19 18:56 Manfred | nur diese entfernen | |
| Hans-Georg Kaiser | La pensoj de la hom' | Esperanto | Arg-582-286 | 2010-09-19 18:46 Manfred | nur diese entfernen |
N. N. 07, | N. N. 07, | |
| übersetzt von Hans-Georg Kaiser | ||
| La pensoj de la hom' | Die Gedanken sind frei, | |
| liberas kaj restas, | wer kann sie erraten? | |
| laŭ nokta fantom' | Sie rauschen vorbei | |
| kaŝite ja estas. | wie nächtliche Schatten. | |
| Ĝin hom' nek divenas | Kein Mensch kann sie wissen, | |
| nek ĉenoj katenas. | kein Kerker einschließen. | |
| Do restas laŭ senc', | Es bleibet dabei: | |
| ke liberas la pens'! | Die Gedanken sind frei! | |
| Mi pensas kun plezur', | Ich liebe den Wein, | |
| kverelojn evitas. | mein Mädchen vor allen. | |
| Sekrete mi nur | Sie tut mir allein | |
| pri ĉio meditas. | am besten gefallen. | |
| Dezirojn- vi sciu, | Ich bin nicht alleine | |
| malhelpas neniu, | bei meinem Glas Weine, | |
| ĝi restas laŭ senc', | mein Mädchen dabei. | |
| ke liberas la pens'! | Die Gedanken sind frei! | |
| ................................... | Ich denke, was ich will | |
| ................................... | Und was mich beglücket, | |
| ................................... | doch alles in der Still, | |
| ................................... | und wie es sich schicket. | |
| ................................... | Mein Wunsch und Begehren | |
| ................................... | Kann niemand verwehren, | |
| ................................... | es bleibet dabei: | |
| ................................... | Die Gedanken sind frei! | |
| Se iu ĵetos min | Und sperrt man mich ein | |
| karceren ĉepane, | im finsteren Kerker, | |
| mi simple diras lin: | das alles sind rein | |
| "Vi agas ja vane. | vergeblich Werke; | |
| La pensoj trapasos | dennn meine Gedanken | |
| kaj murojn frakasos | zerreißen die Schranken | |
| per forta potenc', | und Mauern entzwei: | |
| ĉar liberas la pens'." | Die Gedanken sind frei! | |
| Kaj tial ĉe la fin' | Drum will ich auf immer | |
| mi zorgojn forŝovu, | den Sorgen entsagen | |
| ke vivgoĵo min | Und will mich auch nimmer | |
| do daŭre plu movu. | mit Grillen mehr plagen. | |
| Mi povas sentime | Man kann ja im Herzen | |
| beati anime | Stets lachen und scherzen | |
| laŭ sento kaj mens', | und denken dabei: | |
| ĉar liberas la pens''! | Die Gedanken sind frei! | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Gedanken sind frei" von N. N. 07 ins Esperanto durch Hans-Georg Kaiser (Cezar, *1954-05-21). Germana popolkanto. Vortoj de "fluganta folio" (1780) | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist N. N. 07. Unbekannter Verfasser aus dem 18. Jahrhundert. Das Lied wurde auf Flugblättern verbreitet. Vidu ankaŭ la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gedanken_sind_frei kaj http://www.handmann.phantasus.de/g_diegedankensindfrei.html. |