| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethe, Johann Wolfgang von | * An den Mond | Deutsch | Arg-570-280 | 2005-02-06 11:36 Manfred | nur diese entfernen | |
| Ratislavo, Manfredo | Al la luno | Deutsch | Arg-571-280 | 2005-02-06 11:37 Manfred | nur diese entfernen |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo | ||
| Replenigas ĉion Lun’ | Füllest wieder Busch und Tal | |
| Per nebula bril’, | Still mit Nebelglanz, | |
| La anim’ solviĝas nun | Lösest endlich auch einmal | |
| Fine en trankvil’; | Meine Seele ganz; | |
| Milde alrigardas ĝi | Breitest über mein Gefild | |
| De l’ ĉielo min, | Lindernd deinen Blick, | |
| Gardas tiu super mi | Wie des Freundes Auge mild | |
| Super la destin’. | Über mein Geschick. | |
| Ĝojon kaj malĝojon re- | Jeden Nachklang fühlt mein Herz | |
| Sentas mia kor’, | Froh’ und trüber Zeit, | |
| Solas mi intere de | Wandle zwischen Freud und Schmerz | |
| Ĝojo kaj dolor’. | In der Einsamkeit. | |
| Kiel de l’ rivero flu’ | Fließe, fließe, lieber Fluß! | |
| Amo iĝis for, | Nimmer werd ich froh, | |
| Mi ne ĝojos iam plu, | So verrauschte Scherz und Kuß, | |
| Restas la dolor’. | Und die Treue so. | |
| Iam estis mia ŝi, | Ich besaß es doch einmal, | |
| La plej bela in’! | Was so köstlich ist! | |
| Je turmento mia, mi | Daß man doch zu seiner Qual | |
| Ne forgesas ĝin! | Nimmer es vergißt! | |
| Fluu kaj susuru tra l’ | Rausche, Fluß, das Tal entlang, | |
| Valo pli kaj pli, | Ohne Rast und Ruh, | |
| Flustru melodiojn al | Rausche, flüstre meinem Sang | |
| mia kanto vi, | Melodien zu, | |
| Kiam vintre pro koler’ | Wenn du in der Winternacht | |
| Troŝveliĝas vi, | Wütend überquillst | |
| Aŭ en pomp’ de primaver’ | Oder um die Frühlingspracht | |
| Fluas ĉirkaŭ ĝi. | Junger Knospen quillst. | |
| Ja beatas, kiu de l’ | Selig, wer sich vor der Welt | |
| Monde fermas sin, | Ohne Haß verschließt, | |
| Kun amiko ĝuas ĉe l’ | Einen Freund am Busen hält | |
| Brust’ tenanta lin. | Und mit dem genießt. | |
| Kio estas ekster sci’, | Was von Menschen nicht gewußt | |
| Ekster homa pens’, | Oder nicht bedacht, | |
| Dum la nokto iras ĝi | Durch das Labyrinth der Brust | |
| kaŝe tra la mens’. | Wandelt in der Nacht. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "An den Mond" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Deutsche durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). |