| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hans Christian Andersen | * Et børnerim | Dänisch | Arg-496-246 | 2004-06-10 11:35 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Ein Kinderreim | Deutsch | 1991-08 | Arg-498-246 | 2004-06-20 14:24 Manfred | nur diese entfernen |
| Manfredo Ratislavo | Infanrimaĵo | Esperanto | 1991-08 | Arg-497-246 | MR-248-1 | 2005-04-22 19:40 Manfred | nur diese entfernen |
| N. N. 15 | Tanze, tanze, Püppchen mein | Deutsch | Arg-951-246 | 2013-07-25 12:11 Manfred | nur diese entfernen |
Hans Christian Andersen, | Hans Christian Andersen, | Hans Christian Andersen, | Hans Christian Andersen, | |||
| übersetzt von N. N. 15 | übersetzt von Manfred Retzlaff | übersetzt von Manfredo Ratislavo | ||||
| "Tanze, tanze, Püppchen mein! | Danse, danse, dukke min! | Tanze, tanze, Püppchen mein! | Pupo mia, dancu vi! | |||
| Nein, wie ist das Fräulein fein! | Nej, hvor frøkenen er fin! | Nein, wie ist das Fräulein fein! | Kiel bela estas ĝi, | |||
| Ebenso der Kavalier, | Kavaleren ligeså, | Ebenso der Kavalier, | la fraŭlin’! Kaj ankaŭ la | |||
| Hut und Handschuh' hat er hier, | han har hat og handsker på, | In dem Rock gefällt er mir, | kavalir’ aspektas ja | |||
| blauen Frack und Hos' wie Schnee, | bukser hvide, kjole blå, | Mit den Handschuhn und dem Hut, | en la blua frako tre | |||
| Leichdorn auf dem großen Zeh, | ligtorn på de store tå. | Auch die Hosen stehn ihm gut. | elegante, aŭ ĉu ne? | |||
| er ist fein und sie ist fein, | Han er fin, og hun er fin. | Er ist fein und sie ist fein. | Estas belaj li kaj ŝi. | |||
| tanzet, tanzet, Püppchen mein!" | Danse, danse, dukke min! | Tanze, tanze, Püppchen mein! | Pupo mia, dancu vi! | |||
| "Alte Mutter Liese hier, | Her er gamle Lisemor! | Lieschen mit dem blonden Haar, | Jen la pup’ de l’ lasta jar’, | |||
| kamst schon vor'ges Jahr zu mir. | Hun er dukke fra i fjor; | Püppchen aus dem letzten Jahr, | kun la flava kapharar’! | |||
| Neu dein Haar, wie Flachs so fein, | håret nyt, de er af hør, | Ist gewaschen und geputzt, | Estas ĝi la Lizinet’, | |||
| dein Gesicht wusch Butter rein; | panden vasket er med smør; | War doch vorher sehr verschmutzt, | la malnova lud-pupet’. | |||
| bist ja wieder ganz wie neu, | hun er ganske ung igen. | Ist jetzt wieder ganz wie neu. | Venu, olda amikin’, | |||
| alte Freundin, komm herbei. | kom nu med, min gamle ven! | Kommt zu mir nun alle drei! | mi nun volas lavi vin. | |||
| Tanzt nun alle drei recht schön, | I skal danse alle tre. | Ihr sollt mit mir tanzen gehn, | Vi nun dancu ĉiuj tri! | |||
| es ist Geld wert, das zu seh'n!" | Det er penge værd at se. | Lohnt sich wirklich anzusehn! | Rigardindas tio ĉi! | |||
| "Tanzet, tanzet, Püppchen mein! | Danse, danse, dukke min! | Tanze, tanze, Püppchen mein, | Dancu, mia pupo kun | |||
| Recht im Takte muß es sein! | Gør de rette dansetrin! | Tanze richtig, so ist's fein! | la aliaj pupoj nun! | |||
| Füße auswärts, Brust heraus, | foden udad, hold dig rank, | Fuß nach außen, hier entlang! | Paŝo flanken, unu klin’! | |||
| das nimmt sich am besten aus. | så er du så sød og slank! | Siehst so süß aus, bist so schlank! | Ĉiam tenu rekte vin! | |||
| Neigt euch, beugt euch, dreht euch rund, | Neje, dreje, snurre rundt, | Neige dich und dreh' dich rund, | Vi turniĝu kiel rad’, | |||
| das ist überaus gesund | Det er overmåde sundt! | Das macht Spaß und ist gesund! | tre sanigas la dancad’! | |||
| und so niedlich anzuseh'n, | Det er nydeligt at se, | Das ist niedlich anzusehn, | Plaĉas tio ĉi, ĉar vi | |||
| ihr seid alle drei so schön!" | I er søde alle tre. | Ja, ihr drei seid alle schön. | estas ĉarmaj ĉiuj tri. | |||
| Übersetzung des dänischen Gedichtes "Et børnerim" von Hans Christian Andersen (Johano Kristiano Andersen', *1805-04-02 - †1875-08-04) ins Deutsche durch N. N. 15. Entnommen von http://gutenberg.spiegel.de/buch/1227/145. Herausgegeben von K. M. Schiller. | Verfasser dieses dänischen Gedichtes ist Hans Christian Andersen (Johano Kristiano Andersen', *1805-04-02 - †1875-08-04). | Übersetzung des dänischen Gedichtes "Et børnerim" von Hans Christian Andersen (Johano Kristiano Andersen', *1805-04-02 - †1875-08-04) ins Deutsche durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1991-08. | Übersetzung des dänischen Gedichtes "Et børnerim" von Hans Christian Andersen (Johano Kristiano Andersen', *1805-04-02 - †1875-08-04) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1991-08. |