| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Winther | * Efterklang | Dänisch | Arg-468-236 | 2004-05-14 09:49 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Nachklang | Deutsch | Arg-470-236 | 2004-05-14 09:54 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfredo Ratislavo | Postsonor' | Esperanto | 1984-02 | Arg-469-236 | MR-067-3a | 2004-05-14 09:56 Manfred | nur diese entfernen |
Christian Winther, | Christian Winther, | Christian Winther, | ||
| übersetzt von Manfred Retzlaff | übersetzt von Manfredo Ratislavo | |||
| Jeg ser med vemod ej tilbage | Mit Wehmut denk’ ich nicht zurücke | Ne reen vidas kun doloro | ||
| til vårens stille blomstertid; | an jene Frühlingsblumenzeit; | mi al la floro-tempo nun; | ||
| mit hjerte fører ingen klage, | ich traur’ nicht nach dem Sommerglücke, | kaj ne bedaŭras mia koro, | ||
| for solen ej er sommerblid. | auch wenn der Winter nicht mehr weit. | ke nun ne brilas jam la sun’. | ||
| Jeg ved jo nok, min vandring vender | Ich weiß es wohl, dass auf der Erde | Mi scias ja, ke proksimiĝas | ||
| nu ned i vintrens kolde favn, | mein Wandern geht zu Ende bald, | migrado mia al la fin’, | ||
| hvor stilhed bor, hvor året ender | dass ich im Grabe ruhen werde | ke vintre nun la jar’ finiĝas, | ||
| i gravens hjem o sikre havn. | im sichern Heim – ich bin ja alt. | ke l’ tombo enhejmigos min.1) | ||
| Men i mit hjertes dyb jeg føler | Und dennoch hört nicht auf zu fühlen | Sed tamen en la koro sentas | ||
| endnu en vår, en sommerlyst, | mein Herze warme Sommerfreud’, | mi varman ĝojon de somer’, | ||
| en ild, som vintrens sne ej køler, | ein Feuer, das kein Schnee kann kühlen, | sonadon, kiu ne silentas, | ||
| en klang, som aldrig vorder tyst! | ein Klingen froher Frühlingszeit. | kaj fajron de la primaver’. | ||
| - Når da til slummer cithren hænges, | Wenn meine Leier auch nun hänget | Pendigis mi nur mian liron | ||
| jeg aldrig siger den farvel; | und schläft, ich sag’ ich nicht ade. | por dormo, ĝin ne metis for; | ||
| den vågner brat, så snart jeg længes, | Sie wacht stets auf, wenn es mich dränget, | vekiĝas ĝi, se la sopiron | ||
| og stemmer altid med min sjæl. | von Freud’ zu singen und von Weh. | por kanti sentas mia kor’. | ||
| Verfasser dieses dänischen Gedichtes ist Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876). | Übersetzung des dänischen Gedichtes "Efterklang" von Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876) ins Deutsche durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Übersetzung des dänischen Gedichtes "Efterklang" von Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1984-02. | ||
| 1) aŭ: ke tombo enhejmigos min. |