poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Kay Borowsky	Die Rose	greka	Arg-2166-1073	2014-06-30 19:43 Manfred	nur diese entfernen
Александр Сергеевич Пушкин	Роза	Russisch	Arg-2165-1073	2014-06-30 19:18 Manfred	nur diese hinzufügen
Александр Сергеевич Пушкин	* Роза	Russisch	Arg-2163-1073	2014-06-30 19:03 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 100	La rozo	Esperanto	Arg-2164-1073	2014-06-30 19:08 Manfred	nur diese entfernen

Александр Сергеевич Пушкин, Die Rose	Александр Сергеевич Пушкин, La rozo	Александр Сергеевич Пушкин, Роза

übersetzt von Kay Borowsky	übersetzt von N. N. 100

Wo ist unsere Rose,	Ne rozon Patosan,	Где наша роза?
Meine Freunde?	De ros' vivigitan,	Друзья мои!
Verwelkt ist die Rose,	Prikantas nun mi;	Увяла роза,
Des Morgenrots Kind.	Ne rozon Teosan,	Дитя зари!..
Sag nicht:	Per vin' aspergitan,	Не говори:
So welkt die Jugend!	Verslaŭdas al vi:	Вот жизни младость,
Sag nicht:	Sed rozon feliĉan,	Не повтори:
So geht's mit der Freude am Leben!	Sur brusto velkintan	Так вянет радость,
Sage zur Blüte:	De mia Elin'. . .	В душе скажи:
Leb wohl, tut mir leid!		Прости! жалею.....
Und veweise uns		И на лилею
Auf die Lilie.		Нам укажи.

Übersetzung des russischen Gedichtes "Роза" von Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10) ins greka durch Kay Borowsky. Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://www.petersburg-guide.de/sankt-petersburg/puschkin-museum. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Kay_Borowsky.		Verfasser dieses russischen Gedichtes ist Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10). Tiu ĉi poemo troviĝas en http://ru.wikisource.org/wiki/Роза_(Пушкин).

	Übersetzung des russischen Gedichtes "Роза" von Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10) ins Esperanto durch N. N. 100.

Александр Сергеевич Пушкин,Die Rose

Александр Сергеевич Пушкин,La rozo

Александр Сергеевич Пушкин,Роза

Александр Сергеевич Пушкин,
Die Rose

Александр Сергеевич Пушкин,
La rozo

Александр Сергеевич Пушкин,
Роза