poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
William Auld	La tigro	Esperanto	Arg-2127-1048	2014-06-08 19:35 Manfred	nur diese entfernen
William Blake	* The Tyger	Englisch	Arg-2125-1048	2014-06-08 19:43 Manfred	nur diese hinzufügen
Walter A. Aue	Der Tiger [-]	Deutsch	Arg-2126-1048	2014-06-08 19:55 Manfred	nur diese entfernen
Félix Rose	Le tigre	franca	Arg-2129-1048	2014-06-09 11:37 Manfred	nur diese hinzufügen

William Blake, La tigro		William Blake, Der Tiger

übersetzt von William Auld		übersetzt von Walter A. Aue

Tigro, tigro, brile brula		Argiope Information:
En arbaro nokt-obskura,		Aufgrund urheberrechtlicher Bedenken ist
Forĝis kia man' eterna		die Anzeige dieser Version unterbunden.
Vin je simetri' konsterna?

En kia fundo aŭ ĉielo		Übersetzung des englischen Gedichtes "The Tyger " von William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) ins Deutsche durch Walter A. Aue. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Blake-Tiger.html.
Ardis via okulhelo?
Kia lin flugil' subtenis?
Kia man' la fajron prenis?

Per kiaj ŝultro kaj kompreno.
Por vi tordiĝis kortendeno?
Kaj kiam pulsis batoj koraj,
Kiaj pied' kaj mano gloraj?

Kia martelo? Ĉeno kia?
Kia forn' por cerbo via?
Riskis kia fort' kolosa
Spiti al terur' ambosa?

Kiam steloj sin malarmis
Kaj sur la ĉielon larmis,
Ĉu la verko al li karis?
Ĉu vin Ŝafid-farinto faris?

Tigro, tigro, brile brula
En arbaro nokt-obskura,
Forĝus kia man' eterna
Vin je simetri' konsterna?

Übersetzung des englischen Gedichtes "The Tyger " von William Blake (1757-11-28 - †1827-08-12) ins Esperanto durch William Auld (1924-11-06 - †2006-09-11). Tiun ĉi poem-esperantigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html.