| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vasilij Devjatnin | Espero | Esperanto | Arg-2056-1015 | 2014-05-20 12:14 Manfred | nur diese entfernen | |
| Friedrich Schiller | * Hoffnung | Deutsch | Arg-2055-1015 | 2014-05-20 13:26 Manfred | nur diese entfernen |
Friedrich Schiller, | Friedrich Schiller, | |
| übersetzt von Vasilij Devjatnin | ||
| Tre multe homar' kun espero en koro | Es reden und träumen die Menschen viel | |
| Pri vivo estonta parolas, | von bessern künftigen Tagen; | |
| Kaj ĉiam al celo feliĉa kaj ora | nach einem glücklichen, goldenen Ziel | |
| Aliri plej baldaŭ ĝi volas. | sieht man sie rennen und jagen. | |
| Jen mondo ekvelkas, jen ree disfloras, – | Die Welt wird alt und wird wieder jung, | |
| Sed homo esperon senĉese adoras. | doch der Mensch hofft immer Verbesserung. | |
| Espero kun li sen-aparte vivadas; | Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein, | |
| Ĝi knabon dorlotas, junulon | sie umflattert den fröhlichen Knaben, | |
| Per sorĉa radio ĝi gaje logadas, | den Jüngling locket ihr Zauberschein, | |
| Konsolas ĉe tomb' maljunulon : | sie wird mit dem Greis nicht begraben; | |
| Li tre lacigita per vojo de tero, | denn beschließt er im Grabe den müden Lauf, | |
| Foriras en tombon kun dolĉa espero. | noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf. | |
| Ho, ne! ĝi ne estas elpenso malvera, | Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn, | |
| Per revoj malsaĝaj naskita! | erzeugt im Gehirne des Toren, | |
| Ni scias, ni sentas kun kredo sincera, | im Herzen kündet es laut sich an: | |
| Ke estos esper' plenumita. | zu was Besserm sind wir geboren. | |
| Kaj tiu ĉi sento ĉu estas kapabla | Und was die innere Stimme spricht, | |
| Nin trompi en nia revaĵo agrabla? | das täuscht die hoffende Seele nicht. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Hoffnung" von Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero, *1759 - †1805) ins Esperanto durch Vasilij Devjatnin (*1862 - †1938). Pri la tradukinto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Vasilij_Devjatnin. La poem-esperantigo troviĝas en http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero, *1759 - †1805). Pri la tradukinto vidu la vikipediajn retejojn http://eo.wikipedia.org/wiki/Vasilij_Devjatnin respektive . Pri la poeto Friedrich Schiller vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller. |