| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Sub vintraj steloj | Esperanto | Arg-1283-637 | 2013-07-27 19:19 Manfred | nur diese entfernen | |
| Richard von Schaukal | * Unter Wintersternen | Deutsch | Arg-1282-637 | 2012-10-30 21:56 Manfred | nur diese entfernen |
Richard von Schaukal, | Richard von Schaukal, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| La nokt' silentas sub la rond' ĉiela, | Der Himmel glitzert, angefüllt mit Sternen, | |
| Multoble brilas stela lum-radi'. | Die Nacht steht schweigend unter seinem Rund. | |
| El iu foro venas spir' alŝvela, | Ein Hauch schwillt an aus ungeahnten Fernen | |
| Resinkas en tegitan grundon ĝi. | Und sinkt zurück in den verhülten Grund. | |
| Rigardas mi l' trembrilon en trankvilo,1) | Ich blicke stille ins kühle Silberflimmern: | |
| La nigra volb' etendas larĝe sin! | Wie wird die schwarze Wölbung hoch und weit! | |
| Ne sentas mi min en la fremda brilo, | Ich fühl mich selbst nicht mehr im fremden Schimmern, | |
| La senfineco superfortas min. | Mich überwältigt die Unendlichkeit. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Unter Wintersternen" von Richard von Schaukal (*1874-05-27 - †1942-10-10) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Tiu ĉi poemo aperis en 1989-01-29 en la germana eklezia gazeto "Bistumszeitung Münster", sur pago 2. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Richard von Schaukal (*1874-05-27 - †1942-10-10). Pri la poeto vidu la retejojn: http://www.austria-lexikon.at/af/Wi senssammlungen/Biographien/Schaukal,%20Richardkaj http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_von_Schaukal. | |
| 1) aŭ:\\Rigardas mi la stelojn en trankvilo, |