\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fluas tra Pollando)}}%
{\widthof{(la river' Vistulo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝis kiam ĝi fluos,)}}%
{\widthof{(vivos la patrujo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vidis ĝi Krakovon,)}}%
{\widthof{(perlon de Pollando,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj pro am' sincera)}}%
{\widthof{(zonis per rubando.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe lulilo mia)}}%
{\widthof{(la patrin' genuis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj pollingve preĝi)}}%
{\widthof{(ŝi al mi intruis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sekvis ``Patro nia'',)}}%
{\widthof{(``Saluton, Maria'',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Patrujon amatan)}}%
{\widthof{(gardu mano Dia.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(.......................)}}%
{\widthof{(.......................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.......................)}}%
{\widthof{(.......................)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Płynie Wisła, płynie,)}}%
{\widthof{(Po polskiej krainie.)}}}%
{\maxof{\widthof{(A dopoki płynie:)}}%
{\widthof{(Polska nie zaginie.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Zobaczyła Kraków,)}}%
{\widthof{(Wnet go pokochała.)}}}%
{\maxof{\widthof{(A w dowód miłości)}}%
{\widthof{(Wstęgą opasała.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nad moją kolebką)}}%
{\widthof{(Matka się schylała,)}}}%
{\maxof{\widthof{(I mówić pacierze)}}%
{\widthof{(Wzesnie nauczała,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ojcze nasz'' i ``Zdrowaś'')}}%
{\widthof{(I ``Skład Apostolski'')}}}%
{\maxof{\widthof{(Bym do samej śmierci)}}%
{\widthof{(Kochal naród polski.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Bo ten naród polski)}}%
{\widthof{(Ma ten urok w sobie:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kto go raz pokochal,)}}%
{\widthof{(Nie zapomni w grobie.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=992&version-id=2001,2000}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{E.  Wasilewski, Fluas Vistulo; E.  Wasilewski, Płynie Wisła, płynie}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large E.  Wasilewski,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large E.  Wasilewski,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Fluas Vistulo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Płynie Wisła, płynie}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Irena Łowińska}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Fluas tra Pollando\\
la river' Vistulo.\\
Ĝis kiam ĝi fluos,\\
vivos la patrujo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Płynie Wisła, płynie,\\
Po polskiej krainie.\\
A dopoki płynie:\\
Polska nie zaginie.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vidis ĝi Krakovon,\\
perlon de Pollando,\\
kaj pro am' sincera\\
zonis per rubando.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Zobaczyła Kraków,\\
Wnet go pokochała.\\
A w dowód miłości\\
Wstęgą opasała.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉe lulilo mia\\
la patrin' genuis,\\
kaj pollingve preĝi\\
ŝi al mi intruis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nad moją kolebką\\
Matka się schylała,\\
I mówić pacierze\\
Wzesnie nauczała,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sekvis ``Patro nia'',\\
``Saluton, Maria'',\\
Patrujon amatan\\
gardu mano Dia.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Ojcze nasz'' i ``Zdrowaś''\\
I ``Skład Apostolski''\\
Bym do samej śmierci\\
Kochal naród polski.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
.......................\\
.......................\\
.......................\\
.......................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Bo ten naród polski\\
Ma ten urok w sobie:\\
Kto go raz pokochal,\\
Nie zapomni w grobie.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Pola poemo
``Płynie Wisła, płynie'' de E.  Wasilewski
en Esperanton de Irena Łowińska.

\vspace{1em}
Arg-992-2001 (2014-04-16 22:55:08)

\vspace{1em}

La muzik-notoj troveblas en
\url{http://a-pesni.org/polsk/plyniewisla.htm}.
Aŭdebla la kanto jen:
\url{http://www.youtube.com/watch?v=B29t6xDsL9k&feature=player_embedded}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Pola
poemo estas E.  Wasilewski.

\vspace{1em}
Arg-992-2000 (2014-04-16 22:47:15)

\vspace{1em}

Pri la teksto vidu ankaŭ:
\url{http://www.binek.pl/spiewnik/P_05.html}
kaj \url{http://www.gong.art.pl/spiewnik/piosenki/126.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
