\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Leobschütz, du lieblich holde)}}%
{\maxof{\widthof{(Stadt, mit meines Liedes Golde)}}%
{\widthof{(schmück' ich dich -,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Gleich der Heimat trautem Bilde)}}%
{\maxof{\widthof{(hat bezaubert deine milde)}}%
{\widthof{(Schönheit mich!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hingebettet wie im Traume)}}%
{\maxof{\widthof{(an des Hügellandes Saume)}}%
{\widthof{(lagst du da,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(als ich dich zum ersten Male)}}%
{\maxof{\widthof{(lichtverklärt im Abendstrahle)}}%
{\widthof{(schimmern sah.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Golden deine Häuser glänzten,)}}%
{\maxof{\widthof{(blühnde Gärten sie umkränzten,)}}%
{\widthof{(duftgeschwellt -,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(und die schlanken Türme schauten)}}%
{\maxof{\widthof{(malerisch zum hochumblauten)}}%
{\widthof{(Himmelszelt.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hast mich freundlich aufgenommen,)}}%
{\maxof{\widthof{(dass mein trübes Herz entglommen)}}%
{\widthof{(wieder hell;)}}}}%
{\maxof{\widthof{(den ich lang gesucht, den Frieden,)}}%
{\maxof{\widthof{(schenktest du dem wandermüden)}}%
{\widthof{(Werksgesell.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fand in deinen Mauern wieder)}}%
{\maxof{\widthof{(Freundesglück und Schelmenlieder,)}}%
{\widthof{(lustenfacht -,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(und auf Markt und Gassen schauen)}}%
{\maxof{\widthof{(durft' ich deiner schönen Frauen)}}%
{\widthof{(holde Pracht!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Träum nun oft in stillen Stunden,)}}%
{\maxof{\widthof{(dass der Bursch ein Heim gefunden)}}%
{\widthof{(endlich hat -,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(dass ihm hier das Glück begegtnet:)}}%
{\maxof{\widthof{(sei gepriesen und gesegnet,)}}%
{\widthof{(traute Stadt!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O Leobschütz, ich werde nicht aufhören,)}}%
{\maxof{\widthof{(dich zu lieben und mit einem Gedicht schmücken)}}%
{\widthof{(will ich dich.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie mein Heimatland)}}%
{\maxof{\widthof{(hat mich ja bezaubert deine )}}%
{\widthof{(milde Schönheit.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Gleichsam träumend hingelegt)}}%
{\maxof{\widthof{(am Rande des Gebirges gelegen,)}}%
{\widthof{(lagst du,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(als dich zum ersten Male)}}%
{\maxof{\widthof{(im abendlichen Licht auf dem Wege)}}%
{\widthof{(sah.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Deine Häuser glänzten golden,)}}%
{\maxof{\widthof{(die Gärten prangten mit Blumen)}}%
{\widthof{(und Duft, -)}}}}%
{\maxof{\widthof{(und innerhalb der Stadtmauern)}}%
{\maxof{\widthof{(die zwei schlanken Türme )}}%
{\widthof{(blickten empor.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich wurde feundlich aufgenommen)}}%
{\maxof{\widthof{(und endlich wurde gesund)}}%
{\widthof{(mein Herz.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Und der lang gesuchte Friede,)}}%
{\maxof{\widthof{(endlich wurde geschenkt )}}%
{\widthof{(mir dieser.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich fan in deinen Straßen)}}%
{\maxof{\widthof{(Freundschaft, die mich bewegte)}}%
{\widthof{(im Herzen.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich konnte sehen auf deinen Straßen)}}%
{\maxof{\widthof{(Frauen mit ihrer)}}%
{\widthof{(Schönheitszier.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(In stiller Stunde träume)}}%
{\maxof{\widthof{(ich, dass mein Herz zu Hause ist)}}%
{\widthof{(endlich,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(ich wurde glücklich hier)}}%
{\maxof{\widthof{(und deshalb segne ich)}}%
{\widthof{(dich, Stadt.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=988&version-id=1994,2031}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Rudolf Liebisch, Leobschütz; Rudolf Liebisch, Leobschütz}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Rudolf Liebisch,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Rudolf Liebisch,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Leobschütz}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Leobschütz}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\

\\
{\itshape \small }
&
{\itshape \small wörtliche Rückübersetzung}
\\

\begin{my-verse}
Leobschütz, du lieblich holde\\
Stadt, mit meines Liedes Golde\\
schmück' ich dich -,\\
Gleich der Heimat trautem Bilde\\
hat bezaubert deine milde\\
Schönheit mich!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Leobschütz, ich werde nicht aufhören,\\
dich zu lieben und mit einem Gedicht schmücken\\
will ich dich.\\
Wie mein Heimatland\\
hat mich ja bezaubert deine \\
milde Schönheit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hingebettet wie im Traume\\
an des Hügellandes Saume\\
lagst du da,\\
als ich dich zum ersten Male\\
lichtverklärt im Abendstrahle\\
schimmern sah.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Gleichsam träumend hingelegt\\
am Rande des Gebirges gelegen,\\
lagst du,\\
als dich zum ersten Male\\
im abendlichen Licht auf dem Wege\\
sah.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Golden deine Häuser glänzten,\\
blühnde Gärten sie umkränzten,\\
duftgeschwellt -,\\
und die schlanken Türme schauten\\
malerisch zum hochumblauten\\
Himmelszelt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Deine Häuser glänzten golden,\\
die Gärten prangten mit Blumen\\
und Duft, -\\
und innerhalb der Stadtmauern\\
die zwei schlanken Türme \\
blickten empor.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hast mich freundlich aufgenommen,\\
dass mein trübes Herz entglommen\\
wieder hell;\\
den ich lang gesucht, den Frieden,\\
schenktest du dem wandermüden\\
Werksgesell.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich wurde feundlich aufgenommen\\
und endlich wurde gesund\\
mein Herz.\\
Und der lang gesuchte Friede,\\
endlich wurde geschenkt \\
mir dieser.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Fand in deinen Mauern wieder\\
Freundesglück und Schelmenlieder,\\
lustenfacht -,\\
und auf Markt und Gassen schauen\\
durft' ich deiner schönen Frauen\\
holde Pracht!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich fan in deinen Straßen\\
Freundschaft, die mich bewegte\\
im Herzen.\\
Ich konnte sehen auf deinen Straßen\\
Frauen mit ihrer\\
Schönheitszier.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Träum nun oft in stillen Stunden,\\
dass der Bursch ein Heim gefunden\\
endlich hat -,\\
dass ihm hier das Glück begegtnet:\\
sei gepriesen und gesegnet,\\
traute Stadt!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
In stiller Stunde träume\\
ich, dass mein Herz zu Hause ist\\
endlich,\\
ich wurde glücklich hier\\
und deshalb segne ich\\
dich, Stadt.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Rudolf
Liebisch} ($\ast$1861-12-25~--~$\dagger$1939-06-09).

\vspace{1em}
Arg-988-1994 (2014-04-08 22:45:14)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu la retejojn
\url{http://www.online-ofb.de/famreport.
hp?ofb=leobschuetz&ID=I58549&nachname=LIEBISCH&modus=〈=de}
kaj
\url{http://www.biographien.ac.at/oebl/oebl_L/Liebisch_Rudolf_1861_1939.xml}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Leobschütz'' de {\scshape Rudolf
Liebisch} ($\ast$1861-12-25~--~$\dagger$1939-06-09)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-988-2031 (2014-05-07 11:37:56)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
