\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, ni ofte aŭdas, iam legas,)}}%
{\widthof{(ke infanoj malbonegas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen ekzemplo el la vico -)}}%
{\maxof{\widthof{(nome Makso kaj Morico.)}}%
{\widthof{(Neniam estis pliboniĝo)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(malgraŭ saĝa admoniĝo.)}}%
{\maxof{\widthof{(Ofte ili tion ridis)}}%
{\widthof{(kaj sekrete eĉ ĝojiĝis.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Jesante malbonagon, ili)}}%
{\maxof{\widthof{(ĉiam pretis tiel brili.)}}%
{\widthof{(- Torturi bestojn, tedi homojn,)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(ŝteli pirojn, prunojn, pomojn -)}}%
{\maxof{\widthof{(vere plaĉis tiom forte.)}}%
{\widthof{(Krome estis pli komforte,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(ol en kirko aŭ lernejo)}}%
{\maxof{\widthof{(malmoviĝi sur sidejo.)}}%
{\widthof{(Sed ve, ho ve! - Kiam tamen)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(mi rigardas al la amen.)}}%
{\maxof{\widthof{(Aĥ, tiu estis grava kaĉo,)}}%
{\widthof{(kiel fartis Moĉj’ kaj Maĉjo.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(- Tial ili jen pentrotaj)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la agoj priskribotaj.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=973&version-id=1968}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Wilhelm Busch, Maks kaj Moĉjo, Antaŭparolo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Wilhelm Busch,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Maks kaj Moĉjo, Antaŭparolo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Pejno Simono}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ho, ni ofte aŭdas, iam legas,\\
ke infanoj malbonegas.\\
Jen ekzemplo el la vico -\\
nome Makso kaj Morico.\\
Neniam estis pliboniĝo\\
malgraŭ saĝa admoniĝo.\\
Ofte ili tion ridis\\
kaj sekrete eĉ ĝojiĝis.\\
Jesante malbonagon, ili\\
ĉiam pretis tiel brili.\\
- Torturi bestojn, tedi homojn,\\
ŝteli pirojn, prunojn, pomojn -\\
vere plaĉis tiom forte.\\
Krome estis pli komforte,\\
ol en kirko aŭ lernejo\\
malmoviĝi sur sidejo.\\
Sed ve, ho ve! - Kiam tamen\\
mi rigardas al la amen.\\
Aĥ, tiu estis grava kaĉo,\\
kiel fartis Moĉj’ kaj Maĉjo.\\
- Tial ili jen pentrotaj\\
kaj la agoj priskribotaj.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Max und Moritz, Vorwort'' de {\scshape
Wilhelm Busch} ($\ast$1832-04-15~--~$\dagger$1908-01-09)
en Esperanton de {\scshape Pejno Simono}
(Simon Edward Adrian Payne, $\ast$1941-12-23).

\vspace{1em}
Arg-973-1968 (2014-03-14 10:14:06)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
