\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen, post la manĝ', kiam li satas,)}}%
{\widthof{(la inspektor' ripozi ŝatas.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed venas muŝo, kiu zumas)}}%
{\widthof{(kaj la orelon ĉirkaŭumas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ektimigita el dormeto,)}}%
{\widthof{(la viro diras: ``Nun kvieto!'')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La muŝo nun, vi tion vidas,)}}%
{\widthof{(sur lia kalva kapo sidas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(``Mi kaptos vin, malica besto!'')}}%
{\widthof{(li krias kun minaca gesto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Al tablo iras li singarde,)}}%
{\widthof{(sed psike bolas li jam arde!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Spektaklo jen, rigardu lin,)}}%
{\widthof{(li kun lerteco kaptas ĝin!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun, post la ĉas' kontrolas li)}}%
{\widthof{(kaptitan beston tie ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen! Zum! La muŝo pro teruro)}}%
{\widthof{(sin liberigas, sed sen kruro.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed nun li kun batilo venas,)}}%
{\widthof{(la vervon li ne plu retenas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Do, kaj por certe kapti ĝin)}}%
{\widthof{(sur seĝon li starigas sin.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed krak! La seĝo tuj rompiĝas,)}}%
{\widthof{(la muŝo ridas kaj foriĝas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj nun per sia tuta forto)}}%
{\widthof{(la muŝon batas li al morto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La inspektoro kun kontento)}}%
{\widthof{(``Mi venkis!'' diras li, sen pento.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La paŭzo ofte taŭgas pli,)}}%
{\maxof{\widthof{(se muŝo estas ne ĉe vi.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=971&version-id=1954}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Wilhelm Busch, La muŝo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Wilhelm Busch,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La muŝo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de laborgrupo 100 jaroj Esperanto en Kronach}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Jen, post la manĝ', kiam li satas,\\
la inspektor' ripozi ŝatas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sed venas muŝo, kiu zumas\\
kaj la orelon ĉirkaŭumas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ektimigita el dormeto,\\
la viro diras: ``Nun kvieto!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La muŝo nun, vi tion vidas,\\
sur lia kalva kapo sidas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Mi kaptos vin, malica besto!''\\
li krias kun minaca gesto.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Al tablo iras li singarde,\\
sed psike bolas li jam arde!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Spektaklo jen, rigardu lin,\\
li kun lerteco kaptas ĝin!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nun, post la ĉas' kontrolas li\\
kaptitan beston tie ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jen! Zum! La muŝo pro teruro\\
sin liberigas, sed sen kruro.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sed nun li kun batilo venas,\\
la vervon li ne plu retenas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Do, kaj por certe kapti ĝin\\
sur seĝon li starigas sin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sed krak! La seĝo tuj rompiĝas,\\
la muŝo ridas kaj foriĝas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj nun per sia tuta forto\\
la muŝon batas li al morto.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La inspektoro kun kontento\\
``Mi venkis!'' diras li, sen pento.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La paŭzo ofte taŭgas pli,\\
se muŝo estas ne ĉe vi.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Fliege'' de {\scshape Wilhelm
Busch} ($\ast$1832-04-15~--~$\dagger$1908-01-09)
en Esperanton de laborgrupo 100 jaroj
Esperanto en Kronach.

\vspace{1em}
Arg-971-1954 (2014-03-04 13:41:36)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko aperis en la GEA-revuo
``Esperanto aktuell'', n-ro 2014-1. La
tradukon faris komune la partoprenintoj
de la festo ``Cent jaroj de Esperanto en
Kronach (Bavario)''. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
