\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Сквозь мрак неприятья мы движемся к цели -)}}%
{\widthof{(Народов земли единенью.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Та цель, как маяк, что спасает от мели,)}}%
{\widthof{(От распрей ведёт к примиренью.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Нас тьма не страшит, что рождает кошмары,)}}%
{\widthof{(Насмешки толпы, поражений удары.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Наш путь нами выбран, для нас он прекрасен:)}}%
{\widthof{(Он - прям, он - победен, он - ясен )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Дорогой, упорством пробитой. )}}%
{\widthof{(Так малые капли, что бьют непрестанно, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Сильнее любого гранита.)}}%
{\widthof{(Надежда, упорство - вот наше богатство )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(И символы знамени нашего братства.)}}%
{\widthof{(Мы цели достигнем, идя шаг за шагом,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Под нас единяющим флагом.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Сквозь темень кромешную к цели желанной )}}%
{\widthof{(Идём мы с мечтой благородной .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Мерцает во тьме эта цель неустанно , )}}%
{\widthof{(Подобно звезде путеводной .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(И нас не страшат больше бесы ночные , )}}%
{\widthof{(Удары судьбы и насмешки сплошные .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Кратчайший маршрут мы наметить сумели , )}}%
{\widthof{(И он доведёт нас до цели.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Маршрут не меняя , всё прямо и прямо)}}%
{\widthof{(Нас сердце идти призывает .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ведь даже вода в постоянстве упрямом)}}%
{\widthof{(Гранитную твердь размывает .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Надежда , упорство и долготерпенье -)}}%
{\widthof{(Вот принципы наши , и мы в упоенье )}}}%
{\maxof{\widthof{(Идём шаг за шагом , сквозь жизни заботы)}}%
{\widthof{(К плодам многолетней работы .)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Мы сеем и сеем , забыв про невзгоды , )}}%
{\widthof{(О счастье потомков мечтая .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Пусть часть семян сгинет , но долгие годы )}}%
{\widthof{(Мы трудимся не отдыхая .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Не нужен ваш труд , все смеясь утверждают .)}}%
{\widthof{(Нет нужен , нет нужен , сердца повторяют .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Смелее вперёд ! Будут славить нас внуки , )}}%
{\widthof{(Коль выдержим мы эти муки !)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Когда в злую засуху ветер суровый )}}%
{\widthof{(Увядший листок обрывает , )}}}%
{\maxof{\widthof{(Мы ветер лишь хвалим , ведь дерево новый)}}%
{\widthof{(Прилив свежих сил обретает .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Наш орден отважный уже не погибнет)}}%
{\widthof{(И цель долгожданную всё же достигнет , )}}}%
{\maxof{\widthof{(Шагает он смело , в боях закалённый , )}}%
{\widthof{(Святою мечтой окрылённый !)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Маршрут не меняя , всё прямо и прямо)}}%
{\widthof{(Нас сердце идти призывает .)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ведь даже вода в постоянстве упрямом)}}%
{\widthof{(Гранитную твердь размывает .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Надежда , упорство и долготерпенье -)}}%
{\widthof{(Вот принципы наши , и мы в упоенье )}}}%
{\maxof{\widthof{(Идём шаг за шагом , сквозь жизни заботы)}}%
{\widthof{(К плодам многолетней работы .)}}}}}%
{\widthof{()}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=969&version-id=,1956,1955}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludwig Lazarus Zamenhof, Дорога; Ludwig Lazarus Zamenhof, Дорога}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Дорога}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Дорога}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Соломон Наумович  Высоковский }
&
{\itshape tradukita de Владимир Иванович  Карзин}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Сквозь мрак неприятья мы движемся к цели -\\
Народов земли единенью.\\
Та цель, как маяк, что спасает от мели,\\
От распрей ведёт к примиренью.\\
Нас тьма не страшит, что рождает кошмары,\\
Насмешки толпы, поражений удары.\\
Наш путь нами выбран, для нас он прекрасен:\\
Он - прям, он - победен, он - ясен \\
Дорогой, упорством пробитой. \\
Так малые капли, что бьют непрестанно, \\
Сильнее любого гранита.\\
Надежда, упорство - вот наше богатство \\
И символы знамени нашего братства.\\
Мы цели достигнем, идя шаг за шагом,\\
Под нас единяющим флагом.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Сквозь темень кромешную к цели желанной \\
Идём мы с мечтой благородной .\\
Мерцает во тьме эта цель неустанно , \\
Подобно звезде путеводной .\\
И нас не страшат больше бесы ночные , \\
Удары судьбы и насмешки сплошные .\\
Кратчайший маршрут мы наметить сумели , \\
И он доведёт нас до цели.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Маршрут не меняя , всё прямо и прямо\\
Нас сердце идти призывает .\\
Ведь даже вода в постоянстве упрямом\\
Гранитную твердь размывает .\\
Надежда , упорство и долготерпенье -\\
Вот принципы наши , и мы в упоенье \\
Идём шаг за шагом , сквозь жизни заботы\\
К плодам многолетней работы .
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Мы сеем и сеем , забыв про невзгоды , \\
О счастье потомков мечтая .\\
Пусть часть семян сгинет , но долгие годы \\
Мы трудимся не отдыхая .\\
Не нужен ваш труд , все смеясь утверждают .\\
Нет нужен , нет нужен , сердца повторяют .\\
Смелее вперёд ! Будут славить нас внуки , \\
Коль выдержим мы эти муки !
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Когда в злую засуху ветер суровый \\
Увядший листок обрывает , \\
Мы ветер лишь хвалим , ведь дерево новый\\
Прилив свежих сил обретает .\\
Наш орден отважный уже не погибнет\\
И цель долгожданную всё же достигнет , \\
Шагает он смело , в боях закалённый , \\
Святою мечтой окрылённый !
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Маршрут не меняя , всё прямо и прямо\\
Нас сердце идти призывает .\\
Ведь даже вода в постоянстве упрямом\\
Гранитную твердь размывает .\\
Надежда , упорство и долготерпенье -\\
Вот принципы наши , и мы в упоенье \\
Идём шаг за шагом , сквозь жизни заботы\\
К плодам многолетней работы .
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``La vojo'' de {\scshape Ludwig Lazarus
Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Rusan de Соломон Наумович
 Высоковский .

\vspace{1em}
Arg-969-1956 (2014-03-05 22:20:50)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``La vojo'' de {\scshape Ludwig Lazarus
Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Rusan de Владимир Иванович
 Карзин.

\vspace{1em}
Arg-969-1955 (2014-03-01 14:08:47)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la retejon \url{}.
Aliaj rus-linvaj poemoj de la sama aŭtoro
troviĝas sub
\url{http://profilib.com/chtenie/130043/
ladimir-karzin-pervye-shagi-v-esperanto-30-urokov-v-stikhakh-4.php}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://profilib.com/kniga/130043/vl
dimir-karzin-pervye-shagi-v-esperanto-30-urokov-v-stikhakh.php}}
\\

\end{longtable}
\end{document}
