\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wir sind mit unserer Königsmacht)}}%
{\widthof{(schwermütig hergeritten.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es schneite auf uns Tag und Nacht,)}}%
{\widthof{(auf Mann und Pferd und Schlitten.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Tür geht auf, es summt der Wind,)}}%
{\widthof{(wir beugen unsern Rücken,)}}}%
{\maxof{\widthof{(da wir die Krippe und das Kind)}}%
{\widthof{(im Dämmerlicht erblicken.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hier ist das Gold, der Weihrauch hier)}}%
{\widthof{(und hier, o Kind, die Myrrhen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du lächelst, und schon fühlen wir,)}}%
{\widthof{(wie wir uns ganz verwirren.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wir haben anders dich geglaubt.)}}%
{\widthof{(Nun treten wir ins Dunkel)}}}%
{\maxof{\widthof{(und heben ab von unserm Haupt)}}%
{\widthof{(der Kronen Goldgefunkel.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Wissen von der bunten Welt,)}}%
{\widthof{(vom Meer und seinen Häfen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(von Mond und Stern am Himmelszelt,)}}%
{\widthof{(wir streifen's von den Schläfen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Ich, das trotzig sich erschuf)}}%
{\widthof{(über den andern allen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(will nun wie ein verlorner Ruf)}}%
{\widthof{(im Innersten verhallen.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wir neigen unsers Alters Gram)}}%
{\widthof{(auf deine kleinen Hände.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und in dem Neigen wundersam)}}%
{\widthof{(geht alle Not zu Ende.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Pferde draußen schütteln sich)}}%
{\widthof{(und klirren mit den Glocken.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und lautlos fallen Strich an Strich)}}%
{\widthof{(darüberhin die Flocken.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mit unserer Königsmacht)}}%
{\widthof{(ritten wir herbei schweren Herzens.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es schneite tags- und nachtsüber,)}}%
{\widthof{(als wir von weither kamen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(In die Hütte treten wir)}}%
{\widthof{(das Kind erblickend,)}}}%
{\maxof{\widthof{(wir beugen uns vor diesem,)}}%
{\widthof{(die Hände faltend.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Myrrhe ist hier,)}}%
{\widthof{(das Gold und der Weihrauch.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du lächelst, du verwirrst)}}%
{\widthof{(uns ganz, o Kind.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wir haben dich anders geglaubt.)}}%
{\widthof{(Wir treten ins Dunkel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vom Haupt nehmen wir sie ab,)}}%
{\widthof{(der Kronen goldene Schönheit.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja alles, was wir wissen,)}}%
{\widthof{(das ganze menschhliche Wissen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(es ist ja nicht wichtig für uns.)}}%
{\widthof{(Vergessen wir dieses!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Ich, das sich erschuf )}}%
{\widthof{(über anderen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(o, wo soll ich es nun finden?)}}%
{\widthof{(In unserem Innern?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wir neigen uns nun vor dir,)}}%
{\widthof{(mit unserem Kummer.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und uns neigend fühlen wir:)}}%
{\widthof{(Alles Elend endet.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Du schütteln die Pferde sich)}}%
{\widthof{(mit den Glocken klingelnd.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ohne Geräusch fallen darauf)}}%
{\widthof{(Schneeflocken ganz still.)}}}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=952&version-id=,1920,1926}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Manfred Hausmann, Anbetung; Manfred Hausmann, Anbetung}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Anbetung}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Anbetung}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\

\\
{\itshape \small }
&
{\itshape \small Laŭvorta retraduko}
\\

\begin{my-verse}
Wir sind mit unserer Königsmacht\\
schwermütig hergeritten.\\
Es schneite auf uns Tag und Nacht,\\
auf Mann und Pferd und Schlitten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mit unserer Königsmacht\\
ritten wir herbei schweren Herzens.\\
Es schneite tags- und nachtsüber,\\
als wir von weither kamen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Tür geht auf, es summt der Wind,\\
wir beugen unsern Rücken,\\
da wir die Krippe und das Kind\\
im Dämmerlicht erblicken.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
In die Hütte treten wir\\
das Kind erblickend,\\
wir beugen uns vor diesem,\\
die Hände faltend.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hier ist das Gold, der Weihrauch hier\\
und hier, o Kind, die Myrrhen.\\
Du lächelst, und schon fühlen wir,\\
wie wir uns ganz verwirren.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Die Myrrhe ist hier,\\
das Gold und der Weihrauch.\\
Du lächelst, du verwirrst\\
uns ganz, o Kind.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wir haben anders dich geglaubt.\\
Nun treten wir ins Dunkel\\
und heben ab von unserm Haupt\\
der Kronen Goldgefunkel.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wir haben dich anders geglaubt.\\
Wir treten ins Dunkel,\\
vom Haupt nehmen wir sie ab,\\
der Kronen goldene Schönheit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das Wissen von der bunten Welt,\\
vom Meer und seinen Häfen,\\
von Mond und Stern am Himmelszelt,\\
wir streifen's von den Schläfen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ja alles, was wir wissen,\\
das ganze menschhliche Wissen,\\
es ist ja nicht wichtig für uns.\\
Vergessen wir dieses!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das Ich, das trotzig sich erschuf\\
über den andern allen,\\
will nun wie ein verlorner Ruf\\
im Innersten verhallen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Das Ich, das sich erschuf \\
über anderen,\\
o, wo soll ich es nun finden?\\
In unserem Innern?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wir neigen unsers Alters Gram\\
auf deine kleinen Hände.\\
Und in dem Neigen wundersam\\
geht alle Not zu Ende.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wir neigen uns nun vor dir,\\
mit unserem Kummer.\\
Und uns neigend fühlen wir:\\
Alles Elend endet.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Pferde draußen schütteln sich\\
und klirren mit den Glocken.\\
Und lautlos fallen Strich an Strich\\
darüberhin die Flocken.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Du schütteln die Pferde sich\\
mit den Glocken klingelnd.\\
Ohne Geräusch fallen darauf\\
Schneeflocken ganz still.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Manfred
Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06).

\vspace{1em}
Arg-952-1920 (2013-12-23 20:37:22)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo trovigas en
\url{http://www.christmasmagazine.com/de/spirit/gedicht.asp?ID=31&sort=title}
kaj en
\url{http://www.deanita.de/weihnachten/weihn_gedichte_hausmann_anbetung.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Anbetung'' de {\scshape Manfred
Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-952-1926 (2014-01-07 18:53:07)

\vspace{1em}

Wörtliche Rückübersetzung ins Deutsche.

Laŭvorta retraduko en la germanan.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
