\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Im tiefen Keller sitz ich hier)}}%
{\widthof{(bei einem Fass voll Reben)}}}%
{\maxof{\widthof{(bin frohen Muts und lasse mir)}}%
{\widthof{(vom allerbesten geben.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Küfer zieht den Heber vor)}}%
{\widthof{(gehorsam meinem Winke)}}}%
{\maxof{\widthof{(reicht mir das Glas, ich halt´s empor)}}%
{\widthof{(und trinke, trinke, trinke. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mich plagt der Dämon, Durst genannt)}}%
{\widthof{(doch um ihn zu verscheuchen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(nehm' ich mein Römerglas zur Hand)}}%
{\widthof{(und lass mir Rheinwein reichen.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die ganze Welt erscheint mir nun)}}%
{\widthof{(in rosenroter Schminke,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ich könnte niemand Leides tun)}}%
{\widthof{(und trinke, trinke, trinke. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Allein mein Durst vermehrt sich nur)}}%
{\widthof{(bei jedem vollen Becher,)}}}%
{\maxof{\widthof{(das ist die leidige Natur)}}%
{\widthof{(der echten Rheinweinzecher;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Doch tröst ich mich, wenn ich zuletzt)}}%
{\widthof{(vom Faß zu Boden sinke,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich habe keine Pflicht verletzt,)}}%
{\widthof{(ich trinke, trinke, trinke.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe plena glaso tie ĉi)}}%
{\widthof{(La zorgojn mi forgesis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La vinon engorĝigis mi,)}}%
{\widthof{(Sed la soif' ne ĉesis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Do jam denove logas min)}}%
{\widthof{(La glas' kun rea pleno.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dum plu mi trinkas ankaŭ ĝin,)}}%
{\widthof{(Revenas la ĉagreno.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ĉiam rekonstatas mi)}}%
{\widthof{(Ĉe ĉiu plua guto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke ĉiam plu kaj ĉiam pli)}}%
{\widthof{(Bongustas ĉiu guto,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Min premas, kara amikar',)}}%
{\widthof{(Dolore la konscio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke devas mi rezigni, ĉar)}}%
{\maxof{\widthof{(Ne decas la ebrio.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En kel’ profunda sidas mi )}}%
{\widthof{(ĉe plenbarel’ da vino)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj antaŭ mi da vino ĝi )}}%
{\widthof{(de bona origino.\footnote{Mi, Manfred Retzlaff, proponas jenan ŝanĝon:\\En kel' profunda sidas mi\\ĉe plenbarel' da vino.\\Ja estas vin’ en tiu ĉi\\de bona origino.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La vinkelist’ laŭ oportun’, )}}%
{\widthof{(li ĝojas, se mi drinkas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Boneghumore fartas mi - )}}%
{\widthof{(kaj trinkas, trinkas, trinkas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Soif’ turmentas, ĉi demon’, )}}%
{\widthof{(ĝin devas mi forpeli.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tre efikas la propon’ )}}%
{\widthof{(per vino tion celi. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La mond’ ŝajnigas nun, ke ĝi)}}%
{\widthof{(sin rozkolore ŝminkas:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Boneghumore fartas mi - )}}%
{\widthof{(kaj trinkas, trinkas, trinkas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed la soifo kreskas nur )}}%
{\widthof{(post ĉiu freŝa vino,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la konsekvenc’ de la natur’ )}}%
{\widthof{(pro trinkofest’ sen fino.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Konsolas min, dum sen konsci’ )}}%
{\widthof{(al planko mi nun sinkas:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Neniun suferigis mi, )}}%
{\widthof{(sed trinkas, trinkas, trinkas.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=944&version-id=1896,2130,1897}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Karl Friedrich Müchler, Im tiefen Keller sitz ich hier; Karl Friedrich Müchler, Je plena glaso tie ĉi; Karl Friedrich Müchler, En kel' profunda sidas mi}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Karl Friedrich Müchler,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Karl Friedrich Müchler,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Karl Friedrich Müchler,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Im tiefen Keller sitz ich hier}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Je plena glaso tie ĉi}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE En kel' profunda sidas mi}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Karl Vanselow}
&
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Im tiefen Keller sitz ich hier\\
bei einem Fass voll Reben\\
bin frohen Muts und lasse mir\\
vom allerbesten geben.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉe plena glaso tie ĉi\\
La zorgojn mi forgesis.\\
La vinon engorĝigis mi,\\
Sed la soif' ne ĉesis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En kel’ profunda sidas mi \\
ĉe plenbarel’ da vino\\
kaj antaŭ mi da vino ĝi \\
de bona origino.\footnote{Mi, Manfred Retzlaff, proponas jenan ŝanĝon:\\En kel' profunda sidas mi\\ĉe plenbarel' da vino.\\Ja estas vin’ en tiu ĉi\\de bona origino.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Küfer zieht den Heber vor\\
gehorsam meinem Winke\\
reicht mir das Glas, ich halt´s empor\\
und trinke, trinke, trinke. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Do jam denove logas min\\
La glas' kun rea pleno.\\
Dum plu mi trinkas ankaŭ ĝin,\\
Revenas la ĉagreno.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La vinkelist’ laŭ oportun’, \\
li ĝojas, se mi drinkas,\\
Boneghumore fartas mi - \\
kaj trinkas, trinkas, trinkas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mich plagt der Dämon, Durst genannt\\
doch um ihn zu verscheuchen,\\
nehm' ich mein Römerglas zur Hand\\
und lass mir Rheinwein reichen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
................................\\
................................\\
................................\\
................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Soif’ turmentas, ĉi demon’, \\
ĝin devas mi forpeli.\\
Kaj tre efikas la propon’ \\
per vino tion celi. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die ganze Welt erscheint mir nun\\
in rosenroter Schminke,\\
ich könnte niemand Leides tun\\
und trinke, trinke, trinke. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
................................\\
................................\\
................................\\
................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La mond’ ŝajnigas nun, ke ĝi\\
sin rozkolore ŝminkas:\\
Boneghumore fartas mi - \\
kaj trinkas, trinkas, trinkas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Allein mein Durst vermehrt sich nur\\
bei jedem vollen Becher,\\
das ist die leidige Natur\\
der echten Rheinweinzecher;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se ĉiam rekonstatas mi\\
Ĉe ĉiu plua guto,\\
Ke ĉiam plu kaj ĉiam pli\\
Bongustas ĉiu guto,
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed la soifo kreskas nur \\
post ĉiu freŝa vino,\\
la konsekvenc’ de la natur’ \\
pro trinkofest’ sen fino.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Doch tröst ich mich, wenn ich zuletzt\\
vom Faß zu Boden sinke,\\
Ich habe keine Pflicht verletzt,\\
ich trinke, trinke, trinke.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Min premas, kara amikar',\\
Dolore la konscio,\\
Ke devas mi rezigni, ĉar\\
Ne decas la ebrio.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Konsolas min, dum sen konsci’ \\
al planko mi nun sinkas:\\
Neniun suferigis mi, \\
sed trinkas, trinkas, trinkas.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Karl Friedrich
Müchler} ($\ast$1763-09-02~--~$\dagger$1857-01-12).

\vspace{1em}
Arg-944-1896 (2013-12-04 16:21:15)

\vspace{1em}

La teksto troviĝas en
\url{http://www.volksliederarchiv.de/text1425.html}.
Pri la verkinto Karl Müchler vidu la
retejojn \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Friedrich_Müchler}
kaj \url{http://bsbndb.bsb.lrz-muenchen.de/sfz65927.html}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://www.lieder-archiv.de/im_kueh
en_keller_sitz_ich_hier-notenblatt_502280.html}.
Angla-lingva version troviĝas en
\url{http://www.musicaneo.com/sheetmusic
sm-76213_down_deep_within_the_cellar.html}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://www.musicaneo.com/sheetmusic
sm-76213_down_deep_within_the_cellar.html}.
La muzik-notojn verkis en 1802 la opera
kantisto Ludwig Fischer. Pri tiu vidu la
vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Fischer_(Opernsänger)}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Im tiefen Keller sitz ich hier'' de
{\scshape Karl Friedrich Müchler}
($\ast$1763-09-02~--~$\dagger$1857-01-12)
en Esperanton de {\scshape Karl Vanselow}
($\ast$1877-03-20~--~$\dagger$1959-12-28).

\vspace{1em}
Arg-944-2130 (2014-06-09 12:55:12)

\vspace{1em}

Tiu ĉi esperantigo troviĝas en la
poem-libreto ``Nia Lingvo Esperanto, Elektita
poezio por deklamo kaj kanto, Dua kajero
de la unua serio, Dua Ardesia-eldono'',
verkita kaj eldonita de Karl Vanselow,
sur la paĝo 119. Pri la tradukinto vidu
la vikepediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Im tiefen Keller sitz ich hier'' de
{\scshape Karl Friedrich Müchler}
($\ast$1763-09-02~--~$\dagger$1857-01-12)
en Esperanton de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-944-1897 (2013-12-03 19:31:25)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko troviĝas sub ``Weblinks''
en la vikipedia paĝo
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Gießner}.
La kanto estas interalie aŭdebla en
\url{http://www.youtube.com/watch?v=GvyJZoqzw-8}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
