\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Down deep within the cellar, here)}}%
{\widthof{(Against a butt I rest, Sir,)}}}%
{\maxof{\widthof{(My heart of ev'ry care I clear,)}}%
{\widthof{(And swear I'll have the best, Sir.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The cellar man taps any cask,)}}%
{\widthof{(I choose by nod or winking;)}}}%
{\maxof{\widthof{(He fills the glass, he loves his task)}}%
{\widthof{(As I love drinking, drinking!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The demon thirst I could withstand,)}}%
{\widthof{(Nay, if I could, would kill it;)}}}%
{\maxof{\widthof{(I therefor take my glass in hand)}}%
{\widthof{(And with good liquor fill it.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The world then wears a hue so gay,)}}%
{\widthof{(It nearly sets me blinking;)}}}%
{\maxof{\widthof{(All evil thoughts I scare away,)}}%
{\widthof{(While drinking, drinking, drinking!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Bu oh, at ev`ry glass I drain,)}}%
{\widthof{(That ragging thirst increases,)}}}%
{\maxof{\widthof{(To drown it, tiplers strive in vain,)}}%
{\widthof{(It never, never ceases.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Yet where's the odds if down I fall?)}}%
{\widthof{(E'en now I feel a sinking;)}}}%
{\maxof{\widthof{(I do not harm, wish well to all,)}}%
{\widthof{(While drinking, drinking,  drinking!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe plena glaso tie ĉi)}}%
{\widthof{(La zorgojn mi forgesis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La vinon engorĝigis mi,)}}%
{\widthof{(Sed la soif' ne ĉesis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Do jam denove logas min)}}%
{\widthof{(La glas' kun rea pleno.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dum plu mi trinkas ankaŭ ĝin,)}}%
{\widthof{(Revenas la ĉagreno.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(................................)}}%
{\widthof{(................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ĉiam rekonstatas mi)}}%
{\widthof{(Ĉe ĉiu plua guto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke ĉiam plu kaj ĉiam pli)}}%
{\widthof{(Bongustas ĉiu guto,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Min premas, kara amikar',)}}%
{\widthof{(Dolore la konscio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke devas mi rezigni, ĉar)}}%
{\maxof{\widthof{(Ne decas la ebrio.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=944&version-id=,1898,2130}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Karl Friedrich Müchler, Down deep within the cellar; Karl Friedrich Müchler, Je plena glaso tie ĉi}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Karl Friedrich Müchler,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Karl Friedrich Müchler,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Down deep within the cellar}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Je plena glaso tie ĉi}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de John Oxenford}
&
{\itshape tradukita de Karl Vanselow}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Down deep within the cellar, here\\
Against a butt I rest, Sir,\\
My heart of ev'ry care I clear,\\
And swear I'll have the best, Sir.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉe plena glaso tie ĉi\\
La zorgojn mi forgesis.\\
La vinon engorĝigis mi,\\
Sed la soif' ne ĉesis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The cellar man taps any cask,\\
I choose by nod or winking;\\
He fills the glass, he loves his task\\
As I love drinking, drinking!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Do jam denove logas min\\
La glas' kun rea pleno.\\
Dum plu mi trinkas ankaŭ ĝin,\\
Revenas la ĉagreno.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The demon thirst I could withstand,\\
Nay, if I could, would kill it;\\
I therefor take my glass in hand\\
And with good liquor fill it.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
................................\\
................................\\
................................\\
................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The world then wears a hue so gay,\\
It nearly sets me blinking;\\
All evil thoughts I scare away,\\
While drinking, drinking, drinking!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
................................\\
................................\\
................................\\
................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Bu oh, at ev`ry glass I drain,\\
That ragging thirst increases,\\
To drown it, tiplers strive in vain,\\
It never, never ceases.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se ĉiam rekonstatas mi\\
Ĉe ĉiu plua guto,\\
Ke ĉiam plu kaj ĉiam pli\\
Bongustas ĉiu guto,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Yet where's the odds if down I fall?\\
E'en now I feel a sinking;\\
I do not harm, wish well to all,\\
While drinking, drinking,  drinking!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Min premas, kara amikar',\\
Dolore la konscio,\\
Ke devas mi rezigni, ĉar\\
Ne decas la ebrio.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Im tiefen Keller sitz ich hier'' de
{\scshape Karl Friedrich Müchler}
($\ast$1763-09-02~--~$\dagger$1857-01-12)
en la Anglan de John Oxenford.

\vspace{1em}
Arg-944-1898 (2013-12-04 10:09:38)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto John Oxenford vidu la
retejon \url{http://en.wikipedia.org/wiki/John_Oxenford}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Im tiefen Keller sitz ich hier'' de
{\scshape Karl Friedrich Müchler}
($\ast$1763-09-02~--~$\dagger$1857-01-12)
en Esperanton de {\scshape Karl Vanselow}
($\ast$1877-03-20~--~$\dagger$1959-12-28).

\vspace{1em}
Arg-944-2130 (2014-06-09 12:55:12)

\vspace{1em}

Tiu ĉi esperantigo troviĝas en la
poem-libreto ``Nia Lingvo Esperanto, Elektita
poezio por deklamo kaj kanto, Dua kajero
de la unua serio, Dua Ardesia-eldono'',
verkita kaj eldonita de Karl Vanselow,
sur la paĝo 119. Pri la tradukinto vidu
la vikepediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
