\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(OLD age is courteous--no one more:)}}%
{\maxof{\widthof{(For time after time he knocks at the door,)}}%
{\widthof{(But nobody says, ``Walk in, sir, pray!'')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Yet turns he not from the door away,)}}%
{\maxof{\widthof{(But lifts the latch, and enters with speed.)}}%
{\widthof{(And then they cry ``A cool one, indeed!'')}}}}}%
{\widthof{()}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(La aĝo estas ĝentila vir',)}}%
{\maxof{\widthof{(Multfoje li petas pri enir'.)}}%
{\widthof{(Neniu diras: Eniru vi!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ekstere ne volas resti li.)}}%
{\maxof{\widthof{(Subite li enigas sin,)}}%
{\widthof{(Krudulon oni nomas lin.)}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Alter ist ein höflicher Mann:)}}%
{\maxof{\widthof{(Einmal übers andre klopft er an,)}}%
{\widthof{(aber nun sagt niemand: Herein!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Und vor der Türe will er nicht sein.)}}%
{\maxof{\widthof{(Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,)}}%
{\widthof{(und nun heißt's, er sei ein grober Gesell.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=930&version-id=1866,1869,1865}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Old age; Johann Wolfgang von Goethe, La aĝo; Johann Wolfgang von Goethe, Das Alter}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Old age}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La aĝo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Das Alter}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 71}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
OLD age is courteous--no one more:\\
For time after time he knocks at the door,\\
But nobody says, ``Walk in, sir, pray!''\\
Yet turns he not from the door away,\\
But lifts the latch, and enters with speed.\\
And then they cry ``A cool one, indeed!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La aĝo estas ĝentila vir',\\
Multfoje li petas pri enir'.\\
Neniu diras: Eniru vi!\\
Ekstere ne volas resti li.\\
Subite li enigas sin,\\
Krudulon oni nomas lin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Das Alter ist ein höflicher Mann:\\
Einmal übers andre klopft er an,\\
aber nun sagt niemand: Herein!\\
Und vor der Türe will er nicht sein.\\
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,\\
und nun heißt's, er sei ein grober Gesell.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Das Alter'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en la Anglan de N. N. 71.

\vspace{1em}
Arg-930-1866 (2013-11-02 22:13:28)

\vspace{1em}

Mi trovis tiun ĉi angligon de la poemo
en la retejo
\url{http://www.poetryconnection.net/poets/Johann_Wolfgang_von_Goethe/13899}.
 La tradukinto ne estas indikita.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Das Alter'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-930-1869 (2013-11-11 12:46:41)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22).

\vspace{1em}
Arg-930-1865 (2013-11-02 22:14:16)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poemon en
\url{http://www.aphorismen.de/suche?f_au
or=1461_Johann+Wolfgang+von+Goethe&f_thema=Alter}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
