\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Als Gott den lieben Mond erschuf,)}}%
{\widthof{(gab er ihm folgenden Beruf:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Beim Zu- sowohl wie beim Abnehmen)}}%
{\widthof{(sich deutschen Lesern zu bequemen,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(ein a formierend und ein z -)}}%
{\widthof{(dass keiner groß zu denken hätt'.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Befolgend dies ward der Trabant)}}%
{\widthof{(ein völlig deutscher Gegenstand.)}}}%
{\widthof{()}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne estas luna ŝanĝ' kaprico,)}}%
{\widthof{(Ĝi ŝanĝas nome pro ofico.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj dilatante kaj cedante)}}%
{\widthof{(prezenti sin laŭ-Esperante.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Formante D-on kaj C-on formante,)}}%
{\widthof{(kaj tiel ĉiun tuj helpante.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Farante tion, la trabanto)}}%
{\maxof{\widthof{(deklaras sin por Esperanto.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=924&version-id=,1848,1856}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Morgenstern, Der Trabant; Christian Morgenstern, La luno}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der Trabant}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La luno}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Richard Schulz}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Als Gott den lieben Mond erschuf,\\
gab er ihm folgenden Beruf:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne estas luna ŝanĝ' kaprico,\\
Ĝi ŝanĝas nome pro ofico.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Beim Zu- sowohl wie beim Abnehmen\\
sich deutschen Lesern zu bequemen,
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj dilatante kaj cedante\\
prezenti sin laŭ-Esperante.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
ein a formierend und ein z -\\
dass keiner groß zu denken hätt'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Formante D-on kaj C-on formante,\\
kaj tiel ĉiun tuj helpante.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Befolgend dies ward der Trabant\\
ein völlig deutscher Gegenstand.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Farante tion, la trabanto\\
deklaras sin por Esperanto.\\

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31).

\vspace{1em}
Arg-924-1848 (2014-09-06 10:20:08)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas en
\url{http://de.wikisource.org/wiki/Der_Mond_(Morgenstern)}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Galgenlieder_061.jpg}.
Rimarko: En germane parolantaj landoj oni
klarigis la lun-fazojn laŭ la literoj
``a'' (por ``abnehmend'' = malpliiĝanta) kaj
``z'' (por ``zunehmend'' = pliiĝanta), laŭ
la malnova germana manskribo. }
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Trabant'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en Esperanton de {\scshape Richard Schulz}
(Rikardo Ŝulco, $\ast$1906-07-12~--~$\dagger$1997-09-26).

\vspace{1em}
Arg-924-1856 (2014-09-06 08:53:44)

\vspace{1em}

La origina germana teksto de la poemo
legeblas en
\url{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Galgenlieder_061.jpg}.
Tie estas videblaj la per malnova germana
manskribo skribitaj literoj ``a'' kaj ``z''.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
