\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(The moon setting, crows cawing, frost overfilling the skies,)}}%
{\widthof{(The maples riv’rside, lamps aboard, sad the fishermen’s eyes.)}}}%
{\maxof{\widthof{(The toll from the Cold Mountain Temple outside of Suchow)}}%
{\widthof{(Reaches my boat at midnight and floods my sleepless sorrow.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=912&version-id=,1825}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Zhāng  Jì, Maple Bridge Night Mooring}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Zhāng  Jì,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Maple Bridge Night Mooring}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Zhao  Yanchun}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
The moon setting, crows cawing, frost overfilling the skies,\\
The maples riv’rside, lamps aboard, sad the fishermen’s eyes.\\
The toll from the Cold Mountain Temple outside of Suchow\\
Reaches my boat at midnight and floods my sleepless sorrow.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Fēngqiáo Yè Pō'' de Zhāng  Jì en la
Anglan de Zhao  Yanchun.

\vspace{1em}
Arg-912-1825 (2013-07-27 10:50:16)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
