\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nebulo nokte elspiriĝas nun)}}%
{\widthof{(kaj krepuskiĝas la duona lun'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉe l' bord' flagrantan fajron vidas mi,)}}%
{\widthof{(lumigas la ĉirkaŭon tiu ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne dormas mi. Kornikoj krias jen.)}}%
{\widthof{(De l' meza nokto baldaŭ la alven'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(De roka monaĥejo zumas sonoril',)}}%
{\widthof{(kaj poste ree regas nokt-trankvil'.)}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān,)}}%
{\widthof{(jiāng fēng yú huǒ duì chóumián.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gūsū chéng wài hán shānsì,)}}%
{\widthof{(yèbàn zhōng shēng dào kèchuán.)}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\widthof{(The moon descends, crows caw, frostiness fills the sky;)}}%
{\widthof{(riverside maples, fishermen's lights, facing me in my worried sleep.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ouside Gusu city lies Cold Mountain Temple;)}}%
{\widthof{(at midnight, the sound of bells reaches the ferries.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=911&version-id=1817,1818,1819,1823}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Manfred Hausmann, An der Ahornbrücke; Manfred Hausmann,  Ĉe la acera ponto; Manfred Hausmann, Fēngqiáo Yè Pō; Manfred Hausmann, Maple Bridge Night Mooring}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE An der Ahornbrücke}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE  Ĉe la acera ponto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Fēngqiáo Yè Pō}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Maple Bridge Night Mooring}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape tradukita de Jì Zhāng }
&
{\itshape tradukita de Hugh  Grigg}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nebulo nokte elspiriĝas nun\\
kaj krepuskiĝas la duona lun'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān,\\
jiāng fēng yú huǒ duì chóumián.\\
Gūsū chéng wài hán shānsì,\\
yèbàn zhōng shēng dào kèchuán.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The moon descends, crows caw, frostiness fills the sky;\\
riverside maples, fishermen's lights, facing me in my worried sleep.\\
Ouside Gusu city lies Cold Mountain Temple;\\
at midnight, the sound of bells reaches the ferries.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉe l' bord' flagrantan fajron vidas mi,\\
lumigas la ĉirkaŭon tiu ĉi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne dormas mi. Kornikoj krias jen.\\
De l' meza nokto baldaŭ la alven'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De roka monaĥejo zumas sonoril',\\
kaj poste ree regas nokt-trankvil'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Manfred
Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06).

\vspace{1em}
Arg-911-1817 (2013-08-06 23:08:40)

\vspace{1em}

La poemo aperis en la libro ``Hinter dem
Perlenvorhang'', Gedichte nach dem Chinesischen
von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer,
1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann}.
Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon
laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Zhāng
Jì. Pri la poeto vidu la vikipedian
retejon \url{http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Ji_(poet_from_Hubei)}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An der Ahornbrücke'' de {\scshape
Manfred Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-911-1818 (2013-07-26 20:55:43)

\vspace{1em}

Vidu ankaŭ:
\url{http://www.google.com/images?oe=utf
8&q=Mooring+at+night+near+the+maple+brid
e&hl=de&sa=X&oi=image_result_group&ei=Xa_yUd2_NufX4ASG1YDoAg&ved=0CC0QsAQ}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An der Ahornbrücke'' de {\scshape
Manfred Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06)
en ĉina de Jì Zhāng .

\vspace{1em}
Arg-911-1819 (2013-08-19 12:33:18)

\vspace{1em}

Vidu ankaŭ:
\url{http://eastasiastudent.net/china/wenyan/zhang-ji-maple-bridge/}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An der Ahornbrücke'' de {\scshape
Manfred Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06)
en la Anglan de Hugh  Grigg.

\vspace{1em}
Arg-911-1823 (2013-07-27 09:27:49)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://eastasiastudent.net/about/}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
