\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The green skirts of the girls')}}%
{\widthof{(seem as being cut by the lotus leaves,)}}}%
{\maxof{\widthof{(The pretty lotuses are blossoming)}}%
{\widthof{(to the girls' pink faces...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Both of them mix into the lotus pool)}}%
{\widthof{(and the girls could not been seen at all...)}}}%
{\maxof{\widthof{(We just realize that some poeple are coming)}}%
{\widthof{(after hearing their beautiful songs...)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Héyè luóqún yīsè cái)}}%
{\widthof{(fúróng xiàngliǎn liǎnbiā kāi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Luàrù chízhōng kànbújiàn, )}}%
{\widthof{(wéngē shǐjué yǒurēnlái.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=908&version-id=,1812,1811}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{ Chānglíng Wáng , The green Skirt of the Girl's;  Chānglíng Wáng , Cǎi lián qǔ}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large  Chānglíng Wáng ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large  Chānglíng Wáng ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE The green Skirt of the Girl's}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Cǎi lián qǔ}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Shirley Yiping Zhang}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
The green skirts of the girls'\\
seem as being cut by the lotus leaves,\\
The pretty lotuses are blossoming\\
to the girls' pink faces...
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Héyè luóqún yīsè cái\\
fúróng xiàngliǎn liǎnbiā kāi\\
Luàrù chízhōng kànbújiàn, \\
wéngē shǐjué yǒurēnlái.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Both of them mix into the lotus pool\\
and the girls could not been seen at all...\\
We just realize that some poeple are coming\\
after hearing their beautiful songs...
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Cǎi lián qǔ'' de  Chānglíng Wáng 
en la Anglan de Shirley Yiping Zhang.

\vspace{1em}
Arg-908-1812 (2013-07-11 22:17:14)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi ĉina
poemo estas  Chānglíng Wáng .

\vspace{1em}
Arg-908-1811 (2013-07-11 23:39:45)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo troviĝas en
\url{http://www.ebridge.cn/new/music/shirley1.php?sno=531}.
Pri la poeto vidu la retejon
\url{http://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Changling}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
