\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Chuáng qián míng yuè guāng)}}%
{\widthof{(Yĭ shì dì shàng shuāng)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jŭ tóu wàng míng yuè)}}%
{\widthof{(Dī tóu sī gù xiāng)}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Bett - vor - hell - Mond - Strahl)}}%
{\widthof{(Zweifeln - ist - Erde - auf - Frost)}}}%
{\maxof{\widthof{(heben - Kopf - blicken - hell - Mond)}}%
{\widthof{(senken - Kopf - denken - alt - Heimat)}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vidis lunlumon)}}%
{\maxof{\widthof{(antaŭ kanapo mia:)}}%
{\widthof{(ĉu frosto kovras la teron?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi levis la kapon,)}}%
{\widthof{(rigardis sur monto la lunon.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi klinis la kapon,)}}%
{\widthof{(kaj pensis pri hejmo lontana. )}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=899&version-id=1791,1789,1792,1790}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Bái  Lĭ , Nachtgedanken; Bái  Lĭ , Jìng yè sī; Bái  Lĭ , Gedanken in einer stillen Nacht; Bái  Lĭ , Dum nokto kvieta}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Bái  Lĭ ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Bái  Lĭ ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Bái  Lĭ ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Bái  Lĭ ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Nachtgedanken}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Jìng yè sī}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Gedanken in einer stillen Nacht}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Dum nokto kvieta}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Hausmann}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 66}
&
{\itshape tradukita de William Auld}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Chuáng qián míng yuè guāng\\
Yĭ shì dì shàng shuāng\\
Jŭ tóu wàng míng yuè\\
Dī tóu sī gù xiāng
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Bett - vor - hell - Mond - Strahl\\
Zweifeln - ist - Erde - auf - Frost\\
heben - Kopf - blicken - hell - Mond\\
senken - Kopf - denken - alt - Heimat
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi vidis lunlumon\\
antaŭ kanapo mia:\\
ĉu frosto kovras la teron?\\
Mi levis la kapon,\\
rigardis sur monto la lunon.\\
Mi klinis la kapon,\\
kaj pensis pri hejmo lontana. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Jìng yè sī'' de Bái  Lĭ  en la Germanan
de {\scshape Manfred Hausmann}
($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06).

\vspace{1em}
Arg-899-1791 (2013-08-06 23:13:25)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi ĉina
poemo estas Bái  Lĭ .

\vspace{1em}
Arg-899-1789 (2013-07-25 14:59:02)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Li_Bai}.
Tie estas indikita la ĉina origina tektso
de tiu ĉi poemo. Vidu ankau:
\url{http://www.chinese-poems.com/lb4.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Jìng yè sī'' de Bái  Lĭ  en la Germanan
de N. N. 66.

\vspace{1em}
Arg-899-1792 (2013-06-05 16:55:20)

\vspace{1em}

Laŭvorta germanigo de la origina ĉina-lingva
teksto.
La teksto troviĝas en
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Li_Bai}.}
&
{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Jìng yè sī'' de Bái  Lĭ  en Esperanton
de {\scshape William Auld}
($\ast$1924-11-06~--~$\dagger$2006-09-11).

\vspace{1em}
Arg-899-1790 (2013-06-05 11:55:01)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/
iteraturo/Revuoj/nlr/nlr26/LiPo/kvietau.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
