\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi kantas vin, ho, Samarkand’)}}%
{\widthof{(Kaj laŭdas mi aspekton sunan!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj vian koron — Registan’ —)}}%
{\widthof{(Mi ĉiam pretas nomi juna.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Korbaton ĝian sub stelar’)}}%
{\widthof{(Eksentis Ulughbek junece.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj daŭras de Timur centjar’)}}%
{\widthof{(Kaj pli ĝi longas majestece!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Madrasoj sanktaj estas nun)}}%
{\widthof{(La ejoj por la art’ kaj sentoj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj de belec’ ilia sun’)}}%
{\widthof{(Centjarojn igis la momentoj.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La poezi’ de Navoi,)}}%
{\widthof{(Je amo kaj je forto riĉa,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tre helpis al popol’ de vi)}}%
{\widthof{(Fiera resti kaj feliĉa.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De minaretoj kupolar’)}}%
{\widthof{(Similas al stelar’ ĉiela,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Beleco de la ornamar’,)}}%
{\widthof{(Lazuro pura kaj tre hela.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En saĝa urbo de l’anim’)}}%
{\widthof{(Moske’ najbaras kun preĝejo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por homoj, kiuj amas vin,)}}%
{\widthof{(Vi estas bela rifuĝejo!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, Samarkand’, disfloru pli)}}%
{\widthof{(Kaj gloru vin bonagoj fame!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj flugu al eterno vi,)}}%
{\maxof{\widthof{(Restante apud ni ĉiame.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich singe dir, o Samarkand,)}}%
{\widthof{(Dies Lied. Du bist so jung geblieben.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du bist in aller Welt bekannt.)}}%
{\widthof{(Wer dich gesehn, der muss dich lieben.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Seher hat dich einst geschaut)}}%
{\widthof{(Im Traum vor langer, langer Zeit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und Tamerlan hat dich gebaut)}}%
{\widthof{(In deiner ganzen Herrlichkeit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und deine heil’gen Hallen, Hort)}}%
{\widthof{(Der Kunst, der Wissenschaft und Lehre, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Jahrhunderte schon stehn sie dort.)}}%
{\widthof{(Als ob kaum Zeit vergangen wäre.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hier hat der Dichter Navoí)}}%
{\widthof{(Von Liebe und von Kraft gesungen, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Und seine Lieder sind noch nie)}}%
{\widthof{(In diesem Lande ganz verklungen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Minarette Kuppeln hier,)}}%
{\widthof{(Sie leuchten tags wie nachts die Sterne.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mit ihrer Ornamente Zier)}}%
{\widthof{(Sie grüßen jeden schon von ferne.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O Samarkand, der Weisheit Stadt!)}}%
{\widthof{(Hier stehen Kirchen und Moscheen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und wer dich liebt, der sagt, er hat)}}%
{\widthof{(Nichts Schön'res auf der Welt gesehen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O Samarkand, blüh' und gedeih', )}}%
{\widthof{(Dein Ruhm sich überall verbreite,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und ewig unvergänglich sei,)}}%
{\widthof{(Auch in der Zukunft uns begleite!)}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi kantas al vi, ho Samarkand')}}%
{\widthof{(Tiun ĉi kanton. Vi restis tiel juna.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi estas konata en la tuta mondo.)}}%
{\widthof{(Kiu vin vidis, tiuj devas vin ami.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Profeto vin iam antaŭvidis)}}%
{\widthof{(En sonĝo antaŭ longa, longa tempo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj Temerlan' vin konstruis)}}%
{\widthof{(En via tuta majesteco.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj viaj sanktaj haloj, trezorejo)}}%
{\widthof{(De l' arto kaj de l' instruo, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Jarcentojn ili jam staras tie,)}}%
{\widthof{(Kvazaŭ apenaŭ pasis tempo.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tie ĉi la poeto Navoi )}}%
{\widthof{(Estas kantinta pri amo kaj forto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj liaj kantoj ankoraŭ neniam)}}%
{\widthof{(En tiu lando tute estas forsonintaj. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La kupoloj de la minaretoj tie ĉi,)}}%
{\widthof{(Ili lumas tage kiel nokte la steloj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Per la dekoro de iliaj ornamoj)}}%
{\widthof{(Ili salutas ĉiun jam de fore.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho Samarkand, urbo de l' saĝeco!)}}%
{\widthof{(Tie ĉi staras preĝejoj kaj moskeoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kai tiu, kiu vin konas, tiu diras,)}}%
{\widthof{(Ke en la mondo li vidis nenion pli belan.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho Samarkand, floru kaj prosperu!)}}%
{\widthof{(Via gloro disfamiĝu ĉie,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eterne nepereema estu!)}}%
{\widthof{(Ankaŭ estonte nin akompanu!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=860&version-id=,2206,1734,1735,1736}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ирина Саверьевна Алексеева , Ode a Samarcanda; Ирина Саверьевна Алексеева , Odo al Samarkando; Ирина Саверьевна Алексеева , Ode für Samarkand; Ирина Саверьевна Алексеева , Odo al Samarkando}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ирина Саверьевна Алексеева ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ирина Саверьевна Алексеева ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ирина Саверьевна Алексеева ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ирина Саверьевна Алексеева ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ode a Samarcanda}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Odo al Samarkando}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ode für Samarkand}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Odo al Samarkando}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Carlo Minnaja}
&
{\itshape tradukita de Vladimir  Masalkin}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\

\\
{\itshape \small }
&
{\itshape \small }
&
{\itshape \small }
&
{\itshape \small laŭvorta Esperantigo de la germanigo}
\\

\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi kantas vin, ho, Samarkand’\\
Kaj laŭdas mi aspekton sunan!\\
Kaj vian koron — Registan’ —\\
Mi ĉiam pretas nomi juna.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich singe dir, o Samarkand,\\
Dies Lied. Du bist so jung geblieben.\\
Du bist in aller Welt bekannt.\\
Wer dich gesehn, der muss dich lieben.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi kantas al vi, ho Samarkand'\\
Tiun ĉi kanton. Vi restis tiel juna.\\
Vi estas konata en la tuta mondo.\\
Kiu vin vidis, tiuj devas vin ami.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Korbaton ĝian sub stelar’\\
Eksentis Ulughbek junece.\\
Kaj daŭras de Timur centjar’\\
Kaj pli ĝi longas majestece!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ein Seher hat dich einst geschaut\\
Im Traum vor langer, langer Zeit,\\
Und Tamerlan hat dich gebaut\\
In deiner ganzen Herrlichkeit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Profeto vin iam antaŭvidis\\
En sonĝo antaŭ longa, longa tempo,\\
Kaj Temerlan' vin konstruis\\
En via tuta majesteco.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Madrasoj sanktaj estas nun\\
La ejoj por la art’ kaj sentoj.\\
Kaj de belec’ ilia sun’\\
Centjarojn igis la momentoj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und deine heil’gen Hallen, Hort\\
Der Kunst, der Wissenschaft und Lehre, \\
Jahrhunderte schon stehn sie dort.\\
Als ob kaum Zeit vergangen wäre.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj viaj sanktaj haloj, trezorejo\\
De l' arto kaj de l' instruo, \\
Jarcentojn ili jam staras tie,\\
Kvazaŭ apenaŭ pasis tempo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La poezi’ de Navoi,\\
Je amo kaj je forto riĉa,\\
Tre helpis al popol’ de vi\\
Fiera resti kaj feliĉa.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Hier hat der Dichter Navoí\\
Von Liebe und von Kraft gesungen, \\
Und seine Lieder sind noch nie\\
In diesem Lande ganz verklungen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tie ĉi la poeto Navoi \\
Estas kantinta pri amo kaj forto,\\
Kaj liaj kantoj ankoraŭ neniam\\
En tiu lando tute estas forsonintaj. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De minaretoj kupolar’\\
Similas al stelar’ ĉiela,\\
Beleco de la ornamar’,\\
Lazuro pura kaj tre hela.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Der Minarette Kuppeln hier,\\
Sie leuchten tags wie nachts die Sterne.\\
Mit ihrer Ornamente Zier\\
Sie grüßen jeden schon von ferne.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La kupoloj de la minaretoj tie ĉi,\\
Ili lumas tage kiel nokte la steloj.\\
Per la dekoro de iliaj ornamoj\\
Ili salutas ĉiun jam de fore.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En saĝa urbo de l’anim’\\
Moske’ najbaras kun preĝejo.\\
Por homoj, kiuj amas vin,\\
Vi estas bela rifuĝejo!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Samarkand, der Weisheit Stadt!\\
Hier stehen Kirchen und Moscheen,\\
Und wer dich liebt, der sagt, er hat\\
Nichts Schön'res auf der Welt gesehen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho Samarkand, urbo de l' saĝeco!\\
Tie ĉi staras preĝejoj kaj moskeoj,\\
Kai tiu, kiu vin konas, tiu diras,\\
Ke en la mondo li vidis nenion pli belan.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho, Samarkand’, disfloru pli\\
Kaj gloru vin bonagoj fame!\\
Kaj flugu al eterno vi,\\
Restante apud ni ĉiame.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Samarkand, blüh' und gedeih', \\
Dein Ruhm sich überall verbreite,\\
Und ewig unvergänglich sei,\\
Auch in der Zukunft uns begleite!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho Samarkand, floru kaj prosperu!\\
Via gloro disfamiĝu ĉie,\\
Kaj eterne nepereema estu!\\
Ankaŭ estonte nin akompanu!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Oда Самарканду'' de Ирина
Саверьевна Алексеева 
en itala de {\scshape Carlo Minnaja}
($\ast$1940-03-19).

\vspace{1em}
Arg-860-2206 (2014-11-13 12:31:20)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-italigo aperis en 2013 en la
libro ``Oда Самарканду''.
Ода Самарканду: пер. на
62 языка / И. С. Алексеева
; ред.-сост.: А. Ионесов
. 
– Москва. : Изд-во журн.
``Юность'', 2013 . – 91 с. : ил.,
2 л. ил. 
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Minnaja}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Oда Самарканду'' de Ирина
Саверьевна Алексеева 
en Esperanton de Vladimir  Masalkin.

\vspace{1em}
Arg-860-1734 (2013-03-24 15:52:41)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Oда Самарканду'' de Ирина
Саверьевна Алексеева 
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-860-1735 (2013-04-03 23:31:01)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Oда Самарканду'' de Ирина
Саверьевна Алексеева 
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2013-03-25.

\vspace{1em}
Arg-860-1736 (2013-03-26 17:48:13)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
