\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Apenaŭ glitis la suno tra la verdo)}}%
{\widthof{(De l' blanktrunkaj, fridetaj fagoj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sur la brunece putriĝantan foliaron)}}%
{\widthof{(Plaŭdetanta akvo gutis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Pego frapis.)}}%
{\widthof{(Sovaĝaj rozoj superĉiris)}}}%
{\maxof{\widthof{(Glimantan sunradion.)}}%
{\maxof{\widthof{(Mi rompis por vi iun,)}}%
{\widthof{(Vi kisis ĝin.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaum glitt die Sonne durch das Grün)}}%
{\widthof{(Der weißstämmigen, kühlen Buchen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Über das bräunlich vermodernde Laub)}}%
{\widthof{(Rieselndes Waser tropfte.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Buntspecht klopfte.)}}%
{\widthof{(Wilde Rosen überrankten)}}}%
{\maxof{\widthof{(Einen Flimmersonnenstrahl.)}}%
{\maxof{\widthof{(Ich brach dir eine,)}}%
{\widthof{(Du küsstest sie.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=856&version-id=1725,1724}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Kurt Morawietz, Unua amo; Kurt Morawietz, Erste Liebe}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Kurt Morawietz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Kurt Morawietz,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Unua amo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Erste Liebe}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Apenaŭ glitis la suno tra la verdo\\
De l' blanktrunkaj, fridetaj fagoj.\\
Sur la brunece putriĝantan foliaron\\
Plaŭdetanta akvo gutis.\\
Pego frapis.\\
Sovaĝaj rozoj superĉiris\\
Glimantan sunradion.\\
Mi rompis por vi iun,\\
Vi kisis ĝin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaum glitt die Sonne durch das Grün\\
Der weißstämmigen, kühlen Buchen.\\
Über das bräunlich vermodernde Laub\\
Rieselndes Waser tropfte.\\
Ein Buntspecht klopfte.\\
Wilde Rosen überrankten\\
Einen Flimmersonnenstrahl.\\
Ich brach dir eine,\\
Du küsstest sie.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Erste Liebe'' by Kurt Morawietz into
Esperanto by {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) on 10-01-2012.

\vspace{1em}
MR-541-1 / Arg-856-1725 (2013-03-04
12:23:10)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Author of this German
poem is Kurt Morawietz.

\vspace{1em}
Arg-856-1724 (2013-03-04 12:22:06)

\vspace{1em}

 Pri la verkinto vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Morawietz}.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
