\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Odem der Liebe )}}%
{\widthof{(Erfrischet die Seele, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Balsam so wonnig, )}}%
{\widthof{(So schmeichelnd und weich. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wer Liebe genießet, )}}%
{\widthof{(Und treu sie erfindet, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Begehret nichts weiter, )}}%
{\widthof{(Ist selig und reich!)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Un'aura amorosa )}}%
{\widthof{(del nostro tesoro )}}}%
{\maxof{\widthof{(un dolce ristoro )}}%
{\widthof{(al cor porgerà; )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(al cor che, nutrito )}}%
{\widthof{(da speme, da amore, )}}}%
{\maxof{\widthof{(di un'esca migliore )}}%
{\widthof{(bisogno non ha.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=847&version-id=1710,1707}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lorenzo da Ponte, Arie des Fernando; Lorenzo da Ponte, Ario de Ferrando}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Lorenzo da Ponte,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Lorenzo da Ponte,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Arie des Fernando}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ario de Ferrando}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 60}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Der Odem der Liebe \\
Erfrischet die Seele, \\
Ein Balsam so wonnig, \\
So schmeichelnd und weich. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Un'aura amorosa \\
del nostro tesoro \\
un dolce ristoro \\
al cor porgerà; 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wer Liebe genießet, \\
Und treu sie erfindet, \\
Begehret nichts weiter, \\
Ist selig und reich!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
al cor che, nutrito \\
da speme, da amore, \\
di un'esca migliore \\
bisogno non ha.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la itala poemo
``Ario de Ferrando'' de Lorenzo da Ponte en
la Germanan de N. N. 60.

\vspace{1em}
Arg-847-1710 (2013-02-28 15:43:49)

\vspace{1em}

Tiu ĉi germanigo troveblas en la retejo
\url{http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=252&uilang=de&lang=de},
sur la paĝo 16.

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi itala
poemo estas Lorenzo da Ponte.

\vspace{1em}
Arg-847-1707 (2013-02-28 12:30:54)

\vspace{1em}

Origina itala-lingva teksto verkita de
Lorenzo da Ponte, 10.03.1749 - 17.08.1838
por la opero „Cosi fan tutte“ de
Wolfgang Amadeus Mozart.
Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
tekston en \url{http://www.librettidopera.it/cotutte/cotutte.html}.


Pri la opero „Cosi fan tutte“ vidu la
vikipediejon \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Così_fan_tutte}.

 
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
