\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ty przychodzisz jak noc majowa,)}}%
{\widthof{(biała noc, noc uśpiona w jaśminie,)}}}%
{\maxof{\widthof{(i jaśminem pachną twoje słowa,)}}%
{\widthof{(i księżycem sen srebrny płynie,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(płyniesz cicha przez noce bezsenne)}}%
{\widthof{(- cichą nocą tak liście szeleszczą -)}}}%
{\maxof{\widthof{(szepczesz sny, szepczesz słowa tajemne,)}}%
{\widthof{(w słowach cichych skąpana jak w deszczu.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(To za mało! Za mało! Za mało!)}}%
{\widthof{(Twoje słowa tumanią i kłamią!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Piersiom żywych daj oddech zapału,)}}%
{\widthof{(wiew szeroki i skrzydła do ramion!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nam te słowa ciche nie starczą.)}}%
{\widthof{(Marne słowa. I błahe. I zimne.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ty masz werbel nam zagrać do marszu!)}}%
{\widthof{(Smagać słowem! Bić pieśnią! Wznieść hymnem!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jest gdzieś radość ludzka, zwyczajna,)}}%
{\widthof{(jest gdzieś jasne i piękne życie. -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Powszedniego chleba słów daj nam)}}%
{\widthof{(i stań przy nas, i rozkaż-bić się!)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Niepotrzebne nam białe westalki,)}}%
{\widthof{(noc nie zdławi świętego ognia -)}}}%
{\maxof{\widthof{(bądź jak sztandar rozwiany wśród walki,)}}%
{\widthof{(bądź jak w wichrze wzniesiona pochodnia!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Odmień, odmień nam słowa na wargach,)}}%
{\widthof{(naucz śpiewać płomienniej i prościej,)}}}%
{\maxof{\widthof{(niech nas miłość ogromna potarga,)}}%
{\widthof{(więcej bólu i więcej radości!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jeśli w pieśni potrzebna ci harfa,)}}%
{\widthof{(jeśli harfa ma zakląć pioruny,)}}}%
{\maxof{\widthof{(rozkaż żyły na struny wyszarpać)}}%
{\widthof{(i naciągać, i trącać jak struny.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Trzeba pieśnią bić aż do śmierci,)}}%
{\widthof{(trzeba głuszyć w ciemnościach syk węży.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jest gdzieś życie piękniejsze od wierszy.)}}%
{\widthof{(I jest miłość. I ona zwycięży.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wtenczas daj nam, poezjo, najprostsze)}}%
{\widthof{(ze słów prostych i z cichych - najcichsze,)}}}%
{\maxof{\widthof{(a umarłych w wieczności rozpostrzyj)}}%
{\widthof{(jak chorągwie podarte na wichrze.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=846&version-id=1706}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Władysław  Broniewski, Poezio}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Władysław  Broniewski,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Poezio}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Jevgenij Josifoviĉ Miĥalski}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ty przychodzisz jak noc majowa,\\
biała noc, noc uśpiona w jaśminie,\\
i jaśminem pachną twoje słowa,\\
i księżycem sen srebrny płynie,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
płyniesz cicha przez noce bezsenne\\
- cichą nocą tak liście szeleszczą -\\
szepczesz sny, szepczesz słowa tajemne,\\
w słowach cichych skąpana jak w deszczu.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
To za mało! Za mało! Za mało!\\
Twoje słowa tumanią i kłamią!\\
Piersiom żywych daj oddech zapału,\\
wiew szeroki i skrzydła do ramion!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nam te słowa ciche nie starczą.\\
Marne słowa. I błahe. I zimne.\\
Ty masz werbel nam zagrać do marszu!\\
Smagać słowem! Bić pieśnią! Wznieść hymnem!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jest gdzieś radość ludzka, zwyczajna,\\
jest gdzieś jasne i piękne życie. -\\
Powszedniego chleba słów daj nam\\
i stań przy nas, i rozkaż-bić się!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Niepotrzebne nam białe westalki,\\
noc nie zdławi świętego ognia -\\
bądź jak sztandar rozwiany wśród walki,\\
bądź jak w wichrze wzniesiona pochodnia!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Odmień, odmień nam słowa na wargach,\\
naucz śpiewać płomienniej i prościej,\\
niech nas miłość ogromna potarga,\\
więcej bólu i więcej radości!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jeśli w pieśni potrzebna ci harfa,\\
jeśli harfa ma zakląć pioruny,\\
rozkaż żyły na struny wyszarpać\\
i naciągać, i trącać jak struny.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Trzeba pieśnią bić aż do śmierci,\\
trzeba głuszyć w ciemnościach syk węży.\\
Jest gdzieś życie piękniejsze od wierszy.\\
I jest miłość. I ona zwycięży.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wtenczas daj nam, poezjo, najprostsze\\
ze słów prostych i z cichych - najcichsze,\\
a umarłych w wieczności rozpostrzyj\\
jak chorągwie podarte na wichrze.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the Polish
poem ``Poezja'' by {\scshape Władysław 
Broniewski} ($\ast$1897-12-17~--~$\dagger$1962-02-10)
into Esperanto by Jevgenij Josifoviĉ
Miĥalski.

\vspace{1em}
MR-520-4 / Arg-846-1706 (2013-02-28
12:16:40)

\vspace{1em}

Esperantigis: Eŭgeno Miĥalski (Jevgenij
Iosifoviĉ Miĥalski, Евгений
Михалский); 21.01.1897 –
15.10.1937; laŭ la origina pola-lingva
teksto. Tiu ĉi traduko aperis en 1949 en
la revuo „Literatura Mondo“, tria
jaro, 7-8, julio-augusto 1949. Vidu:
\url{http://www.literaturo.dk/poezio.htm}.
 Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Eŭgeno_Miĥalski}.

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
