\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Saa har jeg virkelig Dig mistet?)}}%
{\widthof{(Saa er Du, Hulde, borte alt?)}}}%
{\maxof{\widthof{(End klinger mig i Øret Lyden)}}%
{\widthof{(Af hvert et Ord, som Du har talt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Som Vandreren sit Blik en Morgen)}}%
{\widthof{(Forgjæves op i Luften slaaer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naar, i deet klare Rum forborgen,)}}%
{\widthof{(Høit over ham en Lærke slaaer: )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Saaledes søger mangegange)}}%
{\widthof{(Mit Blik af Land og Søen hen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dig kalde alle mine Sange:)}}%
{\widthof{(O Elskte, kom! o kom igjen!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu perdis mi vin, belulino?)}}%
{\widthof{(Ĉu via fuĝo — mia sort'? )}}}%
{\maxof{\widthof{(Ankoraŭ sonas laŭ rutino )}}%
{\widthof{(En la oreloj ĉiu vort'. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj kiel al ĉiel' matene )}}%
{\widthof{(Rigardas vane la migrant',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se alte tra l' aer' serene )}}%
{\widthof{(Eksonas la alaŭda kant': )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi same ĉien en la landoj)}}%
{\widthof{(Rigardas ofte kun pasi';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vin vokas ĉiuj miaj kantoj:)}}%
{\widthof{(Revenu, amatin', al mi!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=845&version-id=,1704,1703}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Til den Fraværende; Johann Wolfgang von Goethe, Al la forulino}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Til den Fraværende}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Al la forulino}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Emil Aarestrup}
&
{\itshape tradukita de Lorenz Urbano}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Saa har jeg virkelig Dig mistet?\\
Saa er Du, Hulde, borte alt?\\
End klinger mig i Øret Lyden\\
Af hvert et Ord, som Du har talt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉu perdis mi vin, belulino?\\
Ĉu via fuĝo — mia sort'? \\
Ankoraŭ sonas laŭ rutino \\
En la oreloj ĉiu vort'. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Som Vandreren sit Blik en Morgen\\
Forgjæves op i Luften slaaer,\\
Naar, i deet klare Rum forborgen,\\
Høit over ham en Lærke slaaer: 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj kiel al ĉiel' matene \\
Rigardas vane la migrant',\\
Se alte tra l' aer' serene \\
Eksonas la alaŭda kant': 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Saaledes søger mangegange\\
Mit Blik af Land og Søen hen.\\
Dig kalde alle mine Sange:\\
O Elskte, kom! o kom igjen!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi same ĉien en la landoj\\
Rigardas ofte kun pasi';\\
Vin vokas ĉiuj miaj kantoj:\\
Revenu, amatin', al mi!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An die Entfernte'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en la Danan de {\scshape Emil Aarestrup}
($\ast$1800-12-04~--~$\dagger$1856-07-21).

\vspace{1em}
Arg-845-1704 (2013-02-27 11:13:19)

\vspace{1em}

Siehe:
\url{http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=aarestrup2000082804}.
Pri la poeto vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Emil_Aarestrup}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An die Entfernte'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Lorenz Urbano}
(civila nomo: Heinrich Lorenz,
$\ast$1902~--~$\dagger$1980).

\vspace{1em}
MR-518-1a / Arg-845-1703 (2013-02-27
10:35:38)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la retejon \url{}.
Lia civila nomo estis ``Heinrich Lorenz'',
li vivis de 1902 ĝis 1980.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
