\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nächtlich am Busento lispeln,)}}%
{\widthof{(bei Cosenza, dumpfe Lieder, )}}}%
{\maxof{\widthof{(aus den Wassern schallt es Antwort, )}}%
{\widthof{(und in Wirbeln klingt es wider! )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und den Fluss hinauf, hinunter )}}%
{\widthof{(ziehn die Schatten tapfrer Goten, )}}}%
{\maxof{\widthof{(die den Alarich beweinen, )}}%
{\widthof{(ihres Volkes besten Toten. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Allzufrüh und fern der Heimat )}}%
{\widthof{(mussten hier sie ihn begraben, )}}}%
{\maxof{\widthof{(während noch die Jugendlocken )}}%
{\widthof{(seine Schulter blond umgaben. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und am Ufer des Busento )}}%
{\widthof{(reihten sie sich um die Wette, )}}}%
{\maxof{\widthof{(um die Strömung abzuleiten, )}}%
{\widthof{(gruben sie ein frisches Bette. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In der wogenleeren Höhlung )}}%
{\widthof{(wühlten sie empor die Erde, )}}}%
{\maxof{\widthof{(senkten tief hinein den Leichnam, )}}%
{\widthof{(mit der Rüstung, auf dem Pferde. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Deckten dann mit Erde wieder )}}%
{\widthof{(ihn und seine stolze Habe, )}}}%
{\maxof{\widthof{(dass die hohen Stromgewächse )}}%
{\widthof{(wüchsen aus dem Heldengrabe. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Abgelenkt zum zweitenmale, )}}%
{\widthof{(ward der Fluss herbeigezogen: )}}}%
{\maxof{\widthof{(Mächtig in ihr altes Bette )}}%
{\widthof{(schäumten die Busentowogen. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und es sang ein Chor von Männern: )}}%
{\widthof{(``Schlaf in deinen Heldenehren! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Keines Römers schnöde Habsucht )}}%
{\widthof{(soll dir je dein Grab versehren!'' )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sangen's, und die Lobgesänge )}}%
{\widthof{(tönten fort im Gotenheere; )}}}%
{\maxof{\widthof{(wälze sie, Busentowelle, )}}%
{\widthof{(wälze sie von Meer zu Meere!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nokto estas. Ĉe Kosenco, )}}%
{\widthof{(kie la Busento ondas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(murmuretas surdaj kantoj, )}}%
{\widthof{(de la akvo bru' respondas. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sur la bordo tien-reen )}}%
{\widthof{(movetiĝas kvazaŭ homoj:)}}}%
{\maxof{\widthof{(mortis reĝo Alariko,)}}%
{\widthof{(ploras gotaj la fantomoj. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malproksime de la hejmo )}}%
{\widthof{(la aspiroj neniiĝis, )}}}%
{\maxof{\widthof{(malgraŭ ke sur liaj ŝultroj )}}%
{\widthof{(bukloj de l' junec' ondiĝis. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen — fluejon novan fosis )}}%
{\widthof{(la herooj tre profundan,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kun fervoro devojigis )}}%
{\widthof{(la riveron, la abundan. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sur malplena fundo ili )}}%
{\widthof{(laboradis — jen kavaĵo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(entombigis la mortinton )}}%
{\widthof{(sur ĉevalo kun armaĵo. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La trezoron sian karan )}}%
{\widthof{(ili kaŝis en la tero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke elkresku el la tombo )}}%
{\widthof{(kreskaĵaro de l' rivero. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rekondukis la riveron )}}%
{\widthof{(per fervora laborado;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ree la antaŭan vojon )}}%
{\widthof{(ŝaŭmis ĝi kun ondegado. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Dormu en honor', heroo!'' )}}%
{\widthof{(kantis la funebra ĥoro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(``la avidon kontraŭstaru )}}%
{\widthof{(via tombo, via gloro!'' )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj la himno sonegadis )}}%
{\widthof{(tra la gota heroaro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(rulu ĝin, Busento-ondo, )}}%
{\widthof{(rulu ĝin de mar' al maro. )}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=840&version-id=,1688,1689}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{August Graf von Platen-Hallermünde, Das Grab im Busento; August Graf von Platen-Hallermünde, La tombo en la Busento}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large August Graf von Platen-Hallermünde,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large August Graf von Platen-Hallermünde,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Das Grab im Busento}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La tombo en la Busento}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de H. Gerke}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Nächtlich am Busento lispeln,\\
bei Cosenza, dumpfe Lieder, \\
aus den Wassern schallt es Antwort, \\
und in Wirbeln klingt es wider! 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nokto estas. Ĉe Kosenco, \\
kie la Busento ondas,\\
murmuretas surdaj kantoj, \\
de la akvo bru' respondas. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und den Fluss hinauf, hinunter \\
ziehn die Schatten tapfrer Goten, \\
die den Alarich beweinen, \\
ihres Volkes besten Toten. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sur la bordo tien-reen \\
movetiĝas kvazaŭ homoj:\\
mortis reĝo Alariko,\\
ploras gotaj la fantomoj. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Allzufrüh und fern der Heimat \\
mussten hier sie ihn begraben, \\
während noch die Jugendlocken \\
seine Schulter blond umgaben. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Malproksime de la hejmo \\
la aspiroj neniiĝis, \\
malgraŭ ke sur liaj ŝultroj \\
bukloj de l' junec' ondiĝis. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und am Ufer des Busento \\
reihten sie sich um die Wette, \\
um die Strömung abzuleiten, \\
gruben sie ein frisches Bette. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen — fluejon novan fosis \\
la herooj tre profundan,\\
kun fervoro devojigis \\
la riveron, la abundan. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
In der wogenleeren Höhlung \\
wühlten sie empor die Erde, \\
senkten tief hinein den Leichnam, \\
mit der Rüstung, auf dem Pferde. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sur malplena fundo ili \\
laboradis — jen kavaĵo!\\
entombigis la mortinton \\
sur ĉevalo kun armaĵo. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Deckten dann mit Erde wieder \\
ihn und seine stolze Habe, \\
dass die hohen Stromgewächse \\
wüchsen aus dem Heldengrabe. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La trezoron sian karan \\
ili kaŝis en la tero,\\
ke elkresku el la tombo \\
kreskaĵaro de l' rivero. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Abgelenkt zum zweitenmale, \\
ward der Fluss herbeigezogen: \\
Mächtig in ihr altes Bette \\
schäumten die Busentowogen. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rekondukis la riveron \\
per fervora laborado;\\
ree la antaŭan vojon \\
ŝaŭmis ĝi kun ondegado. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und es sang ein Chor von Männern: \\
``Schlaf in deinen Heldenehren! \\
Keines Römers schnöde Habsucht \\
soll dir je dein Grab versehren!'' 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Dormu en honor', heroo!'' \\
kantis la funebra ĥoro,\\
``la avidon kontraŭstaru \\
via tombo, via gloro!'' 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sangen's, und die Lobgesänge \\
tönten fort im Gotenheere; \\
wälze sie, Busentowelle, \\
wälze sie von Meer zu Meere!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj la himno sonegadis \\
tra la gota heroaro,\\
rulu ĝin, Busento-ondo, \\
rulu ĝin de mar' al maro. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape August Graf
von Platen-Hallermünde} ($\ast$1796~--~$\dagger$1835).

\vspace{1em}
Arg-840-1688 (2013-02-22 19:50:32)

\vspace{1em}

La teksto troviĝas interalie en
\url{http://www.alarico.org/das_grab_im_busento_.html},
\url{http://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/pla_av.html}
kaj \url{http://de.wikisource.org/wiki/Das_Grab_im_Busento}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Das Grab im Busento'' de {\scshape
August Graf von Platen-Hallermünde}
($\ast$1796~--~$\dagger$1835) en Esperanton
de H. Gerke.

\vspace{1em}
Arg-840-1689 (2014-02-12 15:59:46)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko aperis en 1950 en „La
Praktiko“, Den Haag, Nederlando, n-ro.
9-12 (155-158), septembro-decembro 1950,
(14-a jaro). Vidu ankaŭ:
\url{http://www.literaturo.dk/busento.htm}.
Pri la rivero Busento vidu:
\url{http://de.wikisource.org/wiki/Das_Grab_im_Busento}.
Pri la tradukinto nenio estas trovebla en
la interreto. Vidu ankaŭ:
\url{http://www.mein-italien.info/it/letteratura/tomba-busento.htm}.
Pri la gazeto ``La Praktiko'' vidu:
\url{http://books.google.de/books/about/
a_Praktiko.html?id=iG7lAAAAMAAJ&redir_esc=y}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
