\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kontraŭ ĝardenista maniero)}}%
{\widthof{(mi surverŝas plantojn de l' ĝardeno)}}}%
{\maxof{\widthof{(per konjako, rumo kaj biero.)}}%
{\widthof{(Planto vivas en ebria sveno.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kial agas tiel mi mistere?)}}%
{\widthof{(Multajn tio ege interesas:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kuracisto mia tre severe)}}%
{\widthof{(ĉian alkoholon malpermesas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Via manĝo estu vegetara,)}}%
{\widthof{(tiam repuriĝos korpo via.'')}}}%
{\maxof{\widthof{(La afero estas tute klara.)}}%
{\widthof{(Mi nun vivas laŭ ordono lia.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tial mi depost semajnoj bone)}}%
{\widthof{(la ĝardenon speciale malsekigas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(manĝas ĝiajn fruktojn laŭordone.)}}%
{\widthof{(La doktoron tio tre mirigas:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Tiu kazo estas tre malklara.)}}%
{\widthof{(Kvankam tute laŭ ordono mia)}}}%
{\maxof{\widthof{(via manĝo estas vegetara,)}}%
{\widthof{(pli ol iam estas vi ebria...'' )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=534&version-id=1066}
\markboth{ \theurl }{Robert T. Odeman, Saĝa ĝardenisto}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Robert T. Odeman, Saĝa ĝardenisto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Robert T. Odeman,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Saĝa ĝardenisto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Adolf  Sproeck}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kontraŭ ĝardenista maniero\\
mi surverŝas plantojn de l' ĝardeno\\
per konjako, rumo kaj biero.\\
Planto vivas en ebria sveno.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kial agas tiel mi mistere?\\
Multajn tio ege interesas:\\
Kuracisto mia tre severe\\
ĉian alkoholon malpermesas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Via manĝo estu vegetara,\\
tiam repuriĝos korpo via.''\\
La afero estas tute klara.\\
Mi nun vivas laŭ ordono lia.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tial mi depost semajnoj bone\\
la ĝardenon speciale malsekigas,\\
manĝas ĝiajn fruktojn laŭordone.\\
La doktoron tio tre mirigas:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Tiu kazo estas tre malklara.\\
Kvankam tute laŭ ordono mia\\
via manĝo estas vegetara,\\
pli ol iam estas vi ebria...'' 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der kluge Gärtnersmann'' de {\scshape
Robert T. Odeman} (Bürgerlicher Name:
Martin Hoyer, $\ast$1904-11-30~--~$\dagger$1985-01.14)
en Esperanton de {\scshape Adolf  Sproeck}
($\ast$1890~--~$\dagger$1978-03-25).

\vspace{1em}
Arg-534-1066 (2010-04-12 23:17:53)

\vspace{1em}

Tiu ĉi Esperantigo troviĝis presita en
la revuo ``La Praktiko'', n-ro 11 (361),
31-a jaro, novembro 1967. Vidu ankaŭ la
retan poem-kolekton \url{www.literaturo.dk}
sub \url{http://www.literaturo.dk/valdemaro.htm}.
Pri la tradukinto Adolf Sproeck troviĝas
informoj en \url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Adolf_Sproeck}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
