\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Un loup-garou, une certaine nuit,)}}%
{\widthof{(Laissa sa moitié et puis se rendit)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auprès de la tombe d’un maître d’école)}}%
{\widthof{(Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Un loup-garou, une certaine nuit,)}}%
{\widthof{(Laissa sa moitié et puis se rendit)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auprès de la tombe d’un maître d’école)}}%
{\widthof{(Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“ - On peut à ton sujet puisque nous y sommes)}}%
{\widthof{(Se demander encor bien des choses en somme.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Loup-garoù ? mais avant)}}%
{\widthof{(Il faut se dire : loup-garquand ?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Loup-garcomment ? et puis)}}%
{\widthof{(Bien évidemment loup-garqui ? ”)}}}%
{\maxof{\widthof{(Toutes ces questions semblèrent au loup bien absconses,)}}%
{\widthof{(Car en fait ce qu’il voulait c’était les réponses.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“ - Point de réponses, dit le puits de savoir,)}}%
{\widthof{(Etre imaginaire, nul ne peut te voir ! ”)}}}%
{\maxof{\widthof{(A ces mots l’animal éclata tout en larmes.)}}%
{\widthof{(“ - Oh!, même les baisers de ma douce moitié  )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne pourrons plus me faire me sentir tout entier.)}}%
{\widthof{(Rester un loup-garou est un sort qui m’alarme. ” )}}}%
{\maxof{\widthof{(Mais comme le loup était bien poli)}}%
{\widthof{(Il remercia et puis repartit.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(A Werewolf, troubled by his name,)}}%
{\widthof{(Left wife and brood one night and came)}}}%
{\maxof{\widthof{(To a hidden graveyard to enlist)}}%
{\widthof{(The aid of a long-dead philologist.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“Oh sage, wake up, please don’t berate me,”)}}%
{\widthof{(He howled sadly, “Just conjugate me.”)}}}%
{\maxof{\widthof{(The seer arose a bit unsteady)}}%
{\widthof{(Yawned twice, wheezed once, and then was ready.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“Well, ‘Werewolf’ is your plural past,)}}%
{\widthof{(While ‘Waswolf’ is singularly cast:)}}}%
{\maxof{\widthof{(There’s ‘Amwolf’ too, the present tense,)}}%
{\widthof{(And ‘Iswolf,’ ‘Arewolf’ in this same sense.”)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“I know that--I’m no mental cripple--)}}%
{\widthof{(The future form and participle)}}}%
{\maxof{\widthof{(Are what I crave,” the beast replied.)}}%
{\widthof{(The scholar paused--again he tried:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“A ‘Will-be-wolf?’ It’s just too long:)}}%
{\widthof{(‘Shall-be-wolf?’ ‘Has-been-wolf?’ Utterly wrong!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Such words are wounds beyond all suture--)}}%
{\widthof{(I’m sorry, but you have no future.”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The Werewolf knew better--his sons still slept)}}%
{\widthof{(At home, and homewards now he crept,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Happy, humble, without apology)}}%
{\widthof{(For such folly of philology.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(One night, a banshee slunk away)}}%
{\widthof{(from mate and child, and in the gloom)}}}%
{\maxof{\widthof{(went to a village teacher’s tomb,)}}%
{\widthof{(requesting him: “Inflect me, pray.”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The village teacher climbed up straight)}}%
{\widthof{(upon his grave stone with its plate)}}}%
{\maxof{\widthof{(and to the apparition said)}}%
{\widthof{(who meekly knelt before the dead:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“The banSHEE, in the subject’s place;)}}%
{\widthof{(the banHERS, the possessive case.)}}}%
{\maxof{\widthof{(The banHER, next, is what they call)}}%
{\widthof{(objective case--and that is all.”)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The banshee marveled at the cases)}}%
{\widthof{(and writhed with pleasure, making faces,)}}}%
{\maxof{\widthof{(but said: “You did not add, so far,)}}%
{\widthof{(the plural to the singular!”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The teacher, though, admitted then)}}%
{\widthof{(that this was not within his ken.)}}}%
{\maxof{\widthof{(“While bans are frequent”, he advised,)}}%
{\widthof{(“A she cannot be plurized.”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The banshee, rising clammily,)}}%
{\widthof{(wailed: “What about my family?”)}}}%
{\maxof{\widthof{(Then, being not a learned creature,)}}%
{\widthof{(said humbly “Thanks” and left the teacher.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=825&version-id=1655,1657,1660}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Morgenstern, Le loup-garou; Christian Morgenstern, The Werewolf; Christian Morgenstern, The Banshee (An Approach)}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Le loup-garou}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Werewolf}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Banshee (An Approach)}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de R.  Platteau}
&
{\itshape tradukita de Alexander Gross}
&
{\itshape tradukita de Max Knight}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Un loup-garou, une certaine nuit,\\
Laissa sa moitié et puis se rendit\\
Auprès de la tombe d’un maître d’école\\
Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
A Werewolf, troubled by his name,\\
Left wife and brood one night and came\\
To a hidden graveyard to enlist\\
The aid of a long-dead philologist.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
One night, a banshee slunk away\\
from mate and child, and in the gloom\\
went to a village teacher’s tomb,\\
requesting him: “Inflect me, pray.”
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Un loup-garou, une certaine nuit,\\
Laissa sa moitié et puis se rendit\\
Auprès de la tombe d’un maître d’école\\
Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“Oh sage, wake up, please don’t berate me,”\\
He howled sadly, “Just conjugate me.”\\
The seer arose a bit unsteady\\
Yawned twice, wheezed once, and then was ready.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The village teacher climbed up straight\\
upon his grave stone with its plate\\
and to the apparition said\\
who meekly knelt before the dead:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
“ - On peut à ton sujet puisque nous y sommes\\
Se demander encor bien des choses en somme.\\
Loup-garoù ? mais avant\\
Il faut se dire : loup-garquand ?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“Well, ‘Werewolf’ is your plural past,\\
While ‘Waswolf’ is singularly cast:\\
There’s ‘Amwolf’ too, the present tense,\\
And ‘Iswolf,’ ‘Arewolf’ in this same sense.”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“The banSHEE, in the subject’s place;\\
the banHERS, the possessive case.\\
The banHER, next, is what they call\\
objective case--and that is all.”
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Loup-garcomment ? et puis\\
Bien évidemment loup-garqui ? ”\\
Toutes ces questions semblèrent au loup bien absconses,\\
Car en fait ce qu’il voulait c’était les réponses.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“I know that--I’m no mental cripple--\\
The future form and participle\\
Are what I crave,” the beast replied.\\
The scholar paused--again he tried:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The banshee marveled at the cases\\
and writhed with pleasure, making faces,\\
but said: “You did not add, so far,\\
the plural to the singular!”
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
“ - Point de réponses, dit le puits de savoir,\\
Etre imaginaire, nul ne peut te voir ! ”\\
A ces mots l’animal éclata tout en larmes.\\
“ - Oh!, même les baisers de ma douce moitié  
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“A ‘Will-be-wolf?’ It’s just too long:\\
‘Shall-be-wolf?’ ‘Has-been-wolf?’ Utterly wrong!\\
Such words are wounds beyond all suture--\\
I’m sorry, but you have no future.”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The teacher, though, admitted then\\
that this was not within his ken.\\
“While bans are frequent”, he advised,\\
“A she cannot be plurized.”
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ne pourrons plus me faire me sentir tout entier.\\
Rester un loup-garou est un sort qui m’alarme. ” \\
Mais comme le loup était bien poli\\
Il remercia et puis repartit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The Werewolf knew better--his sons still slept\\
At home, and homewards now he crept,\\
Happy, humble, without apology\\
For such folly of philology.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The banshee, rising clammily,\\
wailed: “What about my family?”\\
Then, being not a learned creature,\\
said humbly “Thanks” and left the teacher.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en la Francan de R.  Platteau.

\vspace{1em}
Arg-825-1655 (2013-02-13 21:56:38)

\vspace{1em}

Tiu ĉi francigo troviĝas en
\url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en la Anglan de Alexander Gross.

\vspace{1em}
Arg-825-1657 (2013-02-13 18:39:45)

\vspace{1em}

Tiu ĉi angligo troviĝas en
\url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en la Anglan de {\scshape Max Knight}
(civila nomo: Max Kühnel,
$\ast$1909-06-08~--~$\dagger$1993-08-31).

\vspace{1em}
Arg-825-1660 (2013-02-13 22:36:06)

\vspace{1em}

Tiu ĉi angligo troviĝas en
\url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html}.
Pri la tradukinto Max Knight vidu:
\url{http://www.jbeilharz.de/morgenstern/morgenstern_poems.html}
kaj
\url{http://www.123people.de/ext/frm?ti=
ersonensuche%20telefonbuch&search_term=m
x%20k%C3%BChnel&search_country=DE&st=suc
e%20nach%20personen&target_url=aHR0cDovL
d3dy5saXRlcmF0dXJoYXVzLmF0L2luZGV4LnBocD9pZD02ODc4}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
