\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Werwolf eines Nachts entwich)}}%
{\widthof{(von Weib und Kind und sich begab)}}}%
{\maxof{\widthof{(an eines Dorfschullehrers Grab)}}%
{\widthof{(und bat ihn: „Bitte, beuge mich!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Dorfschulmeister stieg hinauf)}}%
{\widthof{(auf seines Blechschilds Messingknauf)}}}%
{\maxof{\widthof{(und sprach zum Wolf, der seine Pfoten)}}%
{\widthof{(geduldig kreuzte vor dem Toten:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(„Der Werwolf“ – sprach der gute Mann,)}}%
{\widthof{(„des Werwolfs, Genitiv sodann,)}}}%
{\maxof{\widthof{(dem Werwolf, Dativ, wie man’s nennt,)}}%
{\widthof{(den Werwolf, - damit hat’s ein End!“)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dem Werwolf schmeichelten die Fälle)}}%
{\widthof{(er rollte seine Augenbälle. )}}}%
{\maxof{\widthof{(„Indessen“, bat er, „füge doch)}}%
{\widthof{(zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Dorfschullehrer aber musste)}}%
{\widthof{(gestehn, dass er von ihr nichts wusste.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zwar Wölfe gab’s in großer Schar,)}}%
{\widthof{(doch „Wer“ gab’s nur im Sinular.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Wolf erhob sich tränenblind –)}}%
{\widthof{(er hatte ja doch Weib und Kind!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch da er keine Gelehrter eben,)}}%
{\widthof{(so schied er dankend und ergeben.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Un loup-garou, une certaine nuit,)}}%
{\widthof{(Laissa sa moitié et puis se rendit)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auprès de la tombe d’un maître d’école)}}%
{\widthof{(Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Un loup-garou, une certaine nuit,)}}%
{\widthof{(Laissa sa moitié et puis se rendit)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auprès de la tombe d’un maître d’école)}}%
{\widthof{(Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“ - On peut à ton sujet puisque nous y sommes)}}%
{\widthof{(Se demander encor bien des choses en somme.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Loup-garoù ? mais avant)}}%
{\widthof{(Il faut se dire : loup-garquand ?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Loup-garcomment ? et puis)}}%
{\widthof{(Bien évidemment loup-garqui ? ”)}}}%
{\maxof{\widthof{(Toutes ces questions semblèrent au loup bien absconses,)}}%
{\widthof{(Car en fait ce qu’il voulait c’était les réponses.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“ - Point de réponses, dit le puits de savoir,)}}%
{\widthof{(Etre imaginaire, nul ne peut te voir ! ”)}}}%
{\maxof{\widthof{(A ces mots l’animal éclata tout en larmes.)}}%
{\widthof{(“ - Oh!, même les baisers de ma douce moitié  )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne pourrons plus me faire me sentir tout entier.)}}%
{\widthof{(Rester un loup-garou est un sort qui m’alarme. ” )}}}%
{\maxof{\widthof{(Mais comme le loup était bien poli)}}%
{\widthof{(Il remercia et puis repartit.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Un hechicero, con esposa)}}%
{\widthof{(vino un día a la fosa)}}}%
{\maxof{\widthof{(de su maestro, y al profesor)}}%
{\widthof{(pidió: “¿Me cuentas? ¡Por favor!”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(El profesor sin vacilar)}}%
{\widthof{(subió y comenzó a hablar.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Desde allá de su letrero)}}%
{\widthof{(se dirigió al hechicero:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“El hechiuno” le explica,)}}%
{\widthof{(“el hechidos” después indica,)}}}%
{\maxof{\widthof{(“el hechitres” dice al fin,)}}%
{\widthof{(“con eso basta ¡chiquitín!”)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(El hechicero, conmovido)}}%
{\widthof{(por lo que capta su oído,)}}}%
{\maxof{\widthof{(al maestro ruega, encantado,)}}%
{\widthof{(que le adjunte un quebrado.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Pero el profesor confiesa)}}%
{\widthof{(que nada sabe con certeza:)}}}%
{\maxof{\widthof{(“Hay muchos hechos. Hechiceros)}}%
{\widthof{(únicamente hay enteros.”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(El brujo se volvió muy triste:)}}%
{\widthof{(“Mi cara mitad, ¿no la viste?”)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ya que no era sabio)}}%
{\widthof{(con gratitud se despidió.)}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En varulv lopp från fru m.m.)}}%
{\widthof{(en vacker afton samt begav)}}}%
{\maxof{\widthof{(sig till en bymagisters grav)}}%
{\widthof{(och bad: “Var snäll och konjugera.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(mig!” Byskolläraren stod upp)}}%
{\widthof{(på blecknamnsskyltens mässingknopp)}}}%
{\maxof{\widthof{(med svar till den, som satt på pass)}}%
{\widthof{(med tåligt korslagd tass på tass.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“Jag var-ulv 1:a pers. i sing.,)}}%
{\widthof{(du, han, hon, den, det var-ulv. Så)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi voro-ulv, I voren. På)}}%
{\widthof{(de voro-ulv kom ingenting.”)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Varulven myste glad åt hur)}}%
{\widthof{(pers. hade följts av sing. och plur.)}}}%
{\maxof{\widthof{(“Fast”, bad han, “kan det inte ges ens)}}%
{\widthof{(en enda pers. i tempus presens?”  )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Bekänna måste vår magister,)}}%
{\widthof{(att därvidlag fanns vissa brister.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En varulv sine imperfecto)}}%
{\widthof{(var contradictio in adjecto. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Varulven satt med tårad lins.)}}%
{\widthof{(Han visste att han fanns och finns.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Därtill kom också fru m.m.)}}%
{\widthof{(som även måste existera.)}}}}}}}
\newlength{\columnV}
\setlength{\columnV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(A Werewolf, troubled by his name,)}}%
{\widthof{(Left wife and brood one night and came)}}}%
{\maxof{\widthof{(To a hidden graveyard to enlist)}}%
{\widthof{(The aid of a long-dead philologist.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“Oh sage, wake up, please don’t berate me,”)}}%
{\widthof{(He howled sadly, “Just conjugate me.”)}}}%
{\maxof{\widthof{(The seer arose a bit unsteady)}}%
{\widthof{(Yawned twice, wheezed once, and then was ready.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(“Well, ‘Werewolf’ is your plural past,)}}%
{\widthof{(While ‘Waswolf’ is singularly cast:)}}}%
{\maxof{\widthof{(There’s ‘Amwolf’ too, the present tense,)}}%
{\widthof{(And ‘Iswolf,’ ‘Arewolf’ in this same sense.”)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“I know that--I’m no mental cripple--)}}%
{\widthof{(The future form and participle)}}}%
{\maxof{\widthof{(Are what I crave,” the beast replied.)}}%
{\widthof{(The scholar paused--again he tried:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“A ‘Will-be-wolf?’ It’s just too long:)}}%
{\widthof{(‘Shall-be-wolf?’ ‘Has-been-wolf?’ Utterly wrong!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Such words are wounds beyond all suture--)}}%
{\widthof{(I’m sorry, but you have no future.”)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The Werewolf knew better--his sons still slept)}}%
{\widthof{(At home, and homewards now he crept,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Happy, humble, without apology)}}%
{\widthof{(For such folly of philology.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV + \columnV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 8\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=825&version-id=1652,1655,1656,1654,1657}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Morgenstern, Der Werwolf; Christian Morgenstern, Le loup-garou; Christian Morgenstern, El Hechicero; Christian Morgenstern, Varulven; Christian Morgenstern, The Werewolf}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der Werwolf}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Le loup-garou}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE El Hechicero}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Varulven}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Werewolf}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de R.  Platteau}
&
{\itshape tradukita de Hans  Eiseneck}
&
{\itshape tradukita de Sven Collberg}
&
{\itshape tradukita de Alexander Gross}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ein Werwolf eines Nachts entwich\\
von Weib und Kind und sich begab\\
an eines Dorfschullehrers Grab\\
und bat ihn: „Bitte, beuge mich!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Un loup-garou, une certaine nuit,\\
Laissa sa moitié et puis se rendit\\
Auprès de la tombe d’un maître d’école\\
Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Un hechicero, con esposa\\
vino un día a la fosa\\
de su maestro, y al profesor\\
pidió: “¿Me cuentas? ¡Por favor!”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En varulv lopp från fru m.m.\\
en vacker afton samt begav\\
sig till en bymagisters grav\\
och bad: “Var snäll och konjugera.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
A Werewolf, troubled by his name,\\
Left wife and brood one night and came\\
To a hidden graveyard to enlist\\
The aid of a long-dead philologist.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Dorfschulmeister stieg hinauf\\
auf seines Blechschilds Messingknauf\\
und sprach zum Wolf, der seine Pfoten\\
geduldig kreuzte vor dem Toten:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Un loup-garou, une certaine nuit,\\
Laissa sa moitié et puis se rendit\\
Auprès de la tombe d’un maître d’école\\
Et lui dit, “ sur moi dis tout, c’est ton rôle ! ”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
El profesor sin vacilar\\
subió y comenzó a hablar.\\
Desde allá de su letrero\\
se dirigió al hechicero:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
mig!” Byskolläraren stod upp\\
på blecknamnsskyltens mässingknopp\\
med svar till den, som satt på pass\\
med tåligt korslagd tass på tass.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“Oh sage, wake up, please don’t berate me,”\\
He howled sadly, “Just conjugate me.”\\
The seer arose a bit unsteady\\
Yawned twice, wheezed once, and then was ready.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
„Der Werwolf“ – sprach der gute Mann,\\
„des Werwolfs, Genitiv sodann,\\
dem Werwolf, Dativ, wie man’s nennt,\\
den Werwolf, - damit hat’s ein End!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“ - On peut à ton sujet puisque nous y sommes\\
Se demander encor bien des choses en somme.\\
Loup-garoù ? mais avant\\
Il faut se dire : loup-garquand ?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“El hechiuno” le explica,\\
“el hechidos” después indica,\\
“el hechitres” dice al fin,\\
“con eso basta ¡chiquitín!”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“Jag var-ulv 1:a pers. i sing.,\\
du, han, hon, den, det var-ulv. Så\\
vi voro-ulv, I voren. På\\
de voro-ulv kom ingenting.”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“Well, ‘Werewolf’ is your plural past,\\
While ‘Waswolf’ is singularly cast:\\
There’s ‘Amwolf’ too, the present tense,\\
And ‘Iswolf,’ ‘Arewolf’ in this same sense.”
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dem Werwolf schmeichelten die Fälle\\
er rollte seine Augenbälle. \\
„Indessen“, bat er, „füge doch\\
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Loup-garcomment ? et puis\\
Bien évidemment loup-garqui ? ”\\
Toutes ces questions semblèrent au loup bien absconses,\\
Car en fait ce qu’il voulait c’était les réponses.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
El hechicero, conmovido\\
por lo que capta su oído,\\
al maestro ruega, encantado,\\
que le adjunte un quebrado.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Varulven myste glad åt hur\\
pers. hade följts av sing. och plur.\\
“Fast”, bad han, “kan det inte ges ens\\
en enda pers. i tempus presens?”  
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“I know that--I’m no mental cripple--\\
The future form and participle\\
Are what I crave,” the beast replied.\\
The scholar paused--again he tried:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Dorfschullehrer aber musste\\
gestehn, dass er von ihr nichts wusste.\\
Zwar Wölfe gab’s in großer Schar,\\
doch „Wer“ gab’s nur im Sinular.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“ - Point de réponses, dit le puits de savoir,\\
Etre imaginaire, nul ne peut te voir ! ”\\
A ces mots l’animal éclata tout en larmes.\\
“ - Oh!, même les baisers de ma douce moitié  
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pero el profesor confiesa\\
que nada sabe con certeza:\\
“Hay muchos hechos. Hechiceros\\
únicamente hay enteros.”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Bekänna måste vår magister,\\
att därvidlag fanns vissa brister.\\
En varulv sine imperfecto\\
var contradictio in adjecto. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
“A ‘Will-be-wolf?’ It’s just too long:\\
‘Shall-be-wolf?’ ‘Has-been-wolf?’ Utterly wrong!\\
Such words are wounds beyond all suture--\\
I’m sorry, but you have no future.”
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Wolf erhob sich tränenblind –\\
er hatte ja doch Weib und Kind!\\
Doch da er keine Gelehrter eben,\\
so schied er dankend und ergeben.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne pourrons plus me faire me sentir tout entier.\\
Rester un loup-garou est un sort qui m’alarme. ” \\
Mais comme le loup était bien poli\\
Il remercia et puis repartit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
El brujo se volvió muy triste:\\
“Mi cara mitad, ¿no la viste?”\\
Ya que no era sabio\\
con gratitud se despidió.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Varulven satt med tårad lins.\\
Han visste att han fanns och finns.\\
Därtill kom också fru m.m.\\
som även måste existera.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The Werewolf knew better--his sons still slept\\
At home, and homewards now he crept,\\
Happy, humble, without apology\\
For such folly of philology.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31).

\vspace{1em}
Arg-825-1652 (2013-02-11 18:44:21)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en la Francan de R.  Platteau.

\vspace{1em}
Arg-825-1655 (2013-02-13 21:56:38)

\vspace{1em}

Tiu ĉi francigo troviĝas en
\url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en hispana de Hans  Eiseneck.

\vspace{1em}
Arg-825-1656 (2013-02-13 18:46:00)

\vspace{1em}

Tiu ĉi trsduko en la kastilian lingvon
troviĝas en \url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en la Svedan de Sven Collberg.

\vspace{1em}
Arg-825-1654 (2013-02-13 17:00:43)

\vspace{1em}

Tiu ĉi francigo troviĝas ne la reterjo
\url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html#sv}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Werwolf'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en la Anglan de Alexander Gross.

\vspace{1em}
Arg-825-1657 (2013-02-13 18:39:45)

\vspace{1em}

Tiu ĉi angligo troviĝas en
\url{http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
