\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Lebt, so lang die Jugend schäumt)}}%
{\widthof{(Freudigen Gefühlen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nach der Jugend froher Hast,)}}%
{\maxof{\widthof{(Nach des Alters trüber Last)}}%
{\widthof{(Ruhen wir im Kühlen.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Wo sind jene, die vor uns)}}%
{\widthof{(Diese Welt bebauet?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schwinget euch zum Götterzelt,)}}%
{\maxof{\widthof{(Steiget in die Unterwelt,)}}%
{\widthof{(Wo ihr längst sie schauet!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Kurz ist unser Lebenslauf,)}}%
{\widthof{(Bündig ist's vorüber;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kommt der Tod mit raschem Schritt,)}}%
{\maxof{\widthof{(Nimmt uns jähen Griffes mit,)}}%
{\widthof{(Keinen schont sein Hieber.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Unsrer Schule nun ein Hoch!)}}%
{\widthof{(Allen, die da lehren!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jedem Jünger ein Pokal!)}}%
{\maxof{\widthof{(Ihre Blüte allzumal,)}}%
{\widthof{(Ewig soll sie währen!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Alle Mädchen leben hoch,)}}%
{\widthof{(Wohlgestalt und schmiegsam!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auch den Frauen bringens' wir,)}}%
{\maxof{\widthof{(Freundlich und von holder Zier,)}}%
{\widthof{(Häuslich fromm und fügsam.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Hoch auch das gemeine Wohl,)}}%
{\widthof{(Jener, der es leitet!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trinkt auf unsre gute Stadt,)}}%
{\maxof{\widthof{(Auf der Gönner Freundesthat,)}}%
{\widthof{(Die uns Schutz bereitet!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Nieder mit der Traurigkeit,)}}%
{\widthof{(Mit den alten Drachen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nieder mit dem Teufel auch,)}}%
{\maxof{\widthof{(Nieder, die den Burschenbrauch)}}%
{\widthof{(Schmähen und verachten!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=81&version-id=178}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Wilhelm Kindleben, Lebt, so lang die Jugend schäumt}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Wilhelm Kindleben,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Lebt, so lang die Jugend schäumt}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Johann Friedrich Lentner}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Lebt, so lang die Jugend schäumt\\
Freudigen Gefühlen!\\
Nach der Jugend froher Hast,\\
Nach des Alters trüber Last\\
Ruhen wir im Kühlen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Wo sind jene, die vor uns\\
Diese Welt bebauet?\\
Schwinget euch zum Götterzelt,\\
Steiget in die Unterwelt,\\
Wo ihr längst sie schauet!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Kurz ist unser Lebenslauf,\\
Bündig ist's vorüber;\\
Kommt der Tod mit raschem Schritt,\\
Nimmt uns jähen Griffes mit,\\
Keinen schont sein Hieber.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Unsrer Schule nun ein Hoch!\\
Allen, die da lehren!\\
Jedem Jünger ein Pokal!\\
Ihre Blüte allzumal,\\
Ewig soll sie währen!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Alle Mädchen leben hoch,\\
Wohlgestalt und schmiegsam!\\
Auch den Frauen bringens' wir,\\
Freundlich und von holder Zier,\\
Häuslich fromm und fügsam.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Hoch auch das gemeine Wohl,\\
Jener, der es leitet!\\
Trinkt auf unsre gute Stadt,\\
Auf der Gönner Freundesthat,\\
Die uns Schutz bereitet!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. Nieder mit der Traurigkeit,\\
Mit den alten Drachen!\\
Nieder mit dem Teufel auch,\\
Nieder, die den Burschenbrauch\\
Schmähen und verachten!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des lateinischen
Gedichtes ``Gaudeamus igitur'' von {\scshape
Christian Wilhelm Kindleben}
($\ast$1748~--~$\dagger$1785) ins Deutsche
durch Johann Friedrich Lentner in 1850.

\vspace{1em}
Arg-81-178 (2003-11-20 11:20:28)

\vspace{1em}

Diese Fassung ist entnommen aus den
Liederbuch ``Deutsche Studentenlieder'',
herausgegeben von Georg Scherer, erschienen
im Jahre 1981 im Verlag Edition Olms
Zürich.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
