\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam en trankvila horo)}}%
{\widthof{(pensoj tiras hejmen min,)}}}%
{\maxof{\widthof{(venas ree la memoro)}}%
{\widthof{(pri la bela urb’ Stetin’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Stratoj, placoj reestiĝas)}}%
{\widthof{(jen ne mia fantazi’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(bildoj, kiuj ne paliĝas,)}}%
{\widthof{(ree ilin vidas mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vidas pontojn svingiĝantajn)}}%
{\widthof{(mi trans Odro, la river’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sonorilojn sonorantajn)}}%
{\widthof{(aŭdas mi dum la vesper’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Reve mi rigardas arkon)}}%
{\widthof{(de l’ iama urb-rempar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj tramigras mi la parkon,)}}%
{\widthof{(ĝis mi venas al arbar’.\footnote{aŭ:\\ĝis la Ekerberg-arbar'.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vidas mi la domon tiam,)}}%
{\widthof{(kie iam loĝis mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(aŭdas gajajn kantojn, kiam)}}%
{\widthof{(rememoras mi pri ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kara urbo, cin neniam)}}%
{\widthof{(Povas ja forgesi mi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi sopiros cin por ĉiam,)}}%
{\widthof{(ĉar naskiĝis mi en ci!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=810&version-id=,1625,1624}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Fritz Gurgel, Mia Stetino; Fritz Gurgel, Mein Stettin}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Fritz Gurgel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Fritz Gurgel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Mia Stetino}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Mein Stettin}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kiam en trankvila horo\\
pensoj tiras hejmen min,\\
venas ree la memoro\\
pri la bela urb’ Stetin’!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Stratoj, placoj reestiĝas\\
jen ne mia fantazi’,\\
bildoj, kiuj ne paliĝas,\\
ree ilin vidas mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vidas pontojn svingiĝantajn\\
mi trans Odro, la river’,\\
sonorilojn sonorantajn\\
aŭdas mi dum la vesper’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Reve mi rigardas arkon\\
de l’ iama urb-rempar’,\\
kaj tramigras mi la parkon,\\
ĝis mi venas al arbar’.\footnote{aŭ:\\ĝis la Ekerberg-arbar'.}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vidas mi la domon tiam,\\
kie iam loĝis mi,\\
aŭdas gajajn kantojn, kiam\\
rememoras mi pri ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kara urbo, cin neniam\\
Povas ja forgesi mi!\\
Mi sopiros cin por ĉiam,\\
ĉar naskiĝis mi en ci!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Mein Stettin'' de {\scshape Fritz
Gurgel} ($\ast$1899-03-04~--~$\dagger$1977-06-04)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2007-1.

\vspace{1em}
MR-464-1a / Arg-810-1625 (2013-02-02
15:03:35)

\vspace{1em}

La filo de la verkinto, s-ro Joachim
Gurgel, loĝanta en D-38518 Gifhorn,
Moltkestr. 10, Germanio, (retadreso:
jochengurgel@aolcom), konfirmis al mi,
Manfred Retzlaff, en 2007-11-18, ke lia
patro Fritz Gurgel publikigis la poemon
en la jaro 1967 en la gazeto „Pommersche
Zeitung“ (Pomera gazeto). }
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Fritz Gurgel}
($\ast$1899-03-04~--~$\dagger$1977-06-04).

\vspace{1em}
Arg-810-1624 (2013-02-02 15:06:46)

\vspace{1em}

Der Sohn des Verfassers, Herr Jochen Gurgel
(Moltkestr. 10, D-38518 Gifhorn), hat mir
mit Netznachricht vom 28.11.2007 die
Erlaubnis erteilt, das Gedicht mit meiner
Esperanto-Übertragung zu veröffentlichen.
Das Gedicht ist im Jahre 1967 in der
Zeitschrift ``Pommersche Zeitung'' erschienen.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
