\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La hom’ en la infana aĝ’)}}%
{\widthof{(ne havas multe ja da saĝ’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj volas havi iom pli)}}%
{\widthof{(da jaroj ol jam havas li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun dekok jaroj pensas li:)}}%
{\widthof{(„Kun dudek estos aĝa mi. -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj estas tridekjara ul’)}}%
{\widthof{(hom’, kiu estas maljunul’.``)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Impresas la kvardeko lin,)}}%
{\widthof{(jam kvazaŭ de la vivo fin’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed kiam havas kvindek li,)}}%
{\widthof{(forŝovas li la finon pli.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La aĝ’ de sesdek jaroj ne)}}%
{\widthof{(tro alta ŝajnas esti, tre)}}}%
{\maxof{\widthof{(plorinda tamen ŝajnas la)}}%
{\widthof{(sepdeka vivojaro ja.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Post okdek restas la esper’,)}}%
{\widthof{(atingi naŭdek sur la Ter’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj nombras tiam tiu ĉi)}}%
{\widthof{(la homojn, kiuj aĝas pli.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar vere daŭras cento da)}}%
{\widthof{(vivjaroj nur malmulte ja)}}}%
{\maxof{\widthof{(pli longe ol dek; pensas mi:)}}%
{\widthof{(Per nul’ nur diferencas ĝi.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=795&version-id=1592}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Alice Lindel, Ŝtupoj de l' vivo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Alice Lindel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ŝtupoj de l' vivo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
La hom’ en la infana aĝ’\\
ne havas multe ja da saĝ’,\\
kaj volas havi iom pli\\
da jaroj ol jam havas li.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kun dekok jaroj pensas li:\\
„Kun dudek estos aĝa mi. -\\
Kaj estas tridekjara ul’\\
hom’, kiu estas maljunul’.''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Impresas la kvardeko lin,\\
jam kvazaŭ de la vivo fin’.\\
Sed kiam havas kvindek li,\\
forŝovas li la finon pli.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La aĝ’ de sesdek jaroj ne\\
tro alta ŝajnas esti, tre\\
plorinda tamen ŝajnas la\\
sepdeka vivojaro ja.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Post okdek restas la esper’,\\
atingi naŭdek sur la Ter’.\\
Kaj nombras tiam tiu ĉi\\
la homojn, kiuj aĝas pli.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉar vere daŭras cento da\\
vivjaroj nur malmulte ja\\
pli longe ol dek; pensas mi:\\
Per nul’ nur diferencas ĝi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des deutschen
Gedichtes ``Stufen des Lebens'' von Alice
Lindel ins Esperanto durch {\scshape
Manfredo Ratislavo} (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) in 2003-03-02.

\vspace{1em}
MR-399-1a / Arg-795-1592 (2013-01-23
11:15:31)

\vspace{1em}

S-ano Albert Stephan publikigis tiun ĉi
Esperantigon de la poemo en la LEA-informilo,
en la jaro 2003. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
