\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Du dikaj radikoj de abi’)}}%
{\widthof{(en la arbaro inter si)}}}%
{\maxof{\widthof{(parolas pri l’ arbopinta susur’,)}}%
{\widthof{(dum sidas ĉe ili maljuna sciur’)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(trikanta ŝtrumpojn por tiuj du,)}}%
{\widthof{(ke ili ne frostu dumvintre plu.)}}}%
{\maxof{\widthof{(“Knig”, diras l’unua, l’alia “knag”.)}}%
{\widthof{(Sufiĉas tio por unu tag’.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=75&version-id=,147}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Morgenstern, La du radikoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La du radikoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Du dikaj radikoj de abi’\\
en la arbaro inter si\\
parolas pri l’ arbopinta susur’,\\
dum sidas ĉe ili maljuna sciur’\\
trikanta ŝtrumpojn por tiuj du,\\
ke ili ne frostu dumvintre plu.\\
“Knig”, diras l’unua, l’alia “knag”.\\
Sufiĉas tio por unu tag’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die zwei Wurzeln'' de {\scshape
Christian Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1985-03.

\vspace{1em}
Arg-75-147 (2003-11-02 08:56:05)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
